Батальное полотно - Андрей Макаревич перевод на немецкий

Батальное полотно

Сумерки. Природа. Флейты голос нервный. Позднее катанье
На передней лошади едет император в голубом кафтане
Белая кобыла с карими глазами, с чёлкой вороною
Красная попона. Крылья за спиною, как перед войною

Вслед за императором едут генералы, генералы свиты
Славою увиты, шрамами покрыты, только не убиты
Следом — дуэлянты, флигель-адъютанты. Блещут эполеты
Все они красавцы, все они таланты, все они поэты

Всё слабее звуки прежних клавесинов, голоса былые
Только топот мерный, флейты голос нервный, да надежды злые
Всё слабее запах очага и дыма, молока и хлеба
Где-то под ногами да над головами — лишь земля и небо
Всё слабее запах очага и дыма, молока и хлеба
Где-то под ногами да над головами — лишь земля да небо

Das Schlachtengemälde

Dämmerung. Die Natur. Der nervöse Klang der Flöte. Spätes Reiten.
Auf dem vorderen Pferd reitet der Kaiser in einem blauen Kaftan.
Eine weiße Stute mit braunen Augen, mit rabenschwarzem Pony.
Rote Schabracke. Flügel hinter dem Rücken, wie vor dem Krieg.

Hinter dem Kaiser reiten die Generale, Generale der Suite.
Mit Ruhm umwunden, mit Narben bedeckt, nur nicht getötet.
Hinter ihnen – Duellanten, Flügeladjutanten. Die Epauletten glänzen.
Sie alle sind Schönlinge, sie alle sind Talente, sie alle sind Dichter, meine Liebste.

Immer schwächer werden die Klänge der alten Cembali, die Stimmen von einst.
Nur das gleichmäßige Getrappel, der nervöse Klang der Flöte, und böse Hoffnungen.
Immer schwächer wird der Geruch von Herd und Rauch, von Milch und Brot.
Irgendwo unter den Füßen und über den Köpfen – nur Erde und Himmel.
Immer schwächer wird der Geruch von Herd und Rauch, von Milch und Brot.
Irgendwo unter den Füßen und über den Köpfen – nur Erde und Himmel, meine Liebste.