В день рождения подарок - Андрей Макаревич перевод на немецкий

В день рождения подарок

В день рождения подарок
Преподнёс я сам себе
Сын потом возьмёт — озвучит
И сыграет на трубе
Сочинилось как-то так, само собою
Что-то среднее меж песней и судьбою

Я сижу перед камином
Нарисованным в углу
Старый пудель растянулся
Под ногами на полу
Пусть труба, сынок, мелодию сыграет
Что из сердца вышло — быстро не сгорает

Мы плывём ночной Москвою
Между небом и землёй
Кто-то балуется рядом
Чёрным пеплом и золой
Лишь бы только в суете не заигрался
Или зря нам этот век, сынок, достался?

Что ж, играй, мой сын кудрявый
Ту мелодию в ночи
Пусть её подхватят следом
И другие трубачи
Нам не стоит этой темени бояться
Но счастливыми не будем притворяться

Ein Geschenk zum Geburtstag

Ein Geschenk zum Geburtstag
Habe ich mir selbst gemacht
Mein Sohn wird es später aufgreifen
Und auf der Trompete spielen
Es hat sich irgendwie so ergeben, von selbst
Etwas zwischen einem Lied und dem Schicksal

Ich sitze vor dem Kamin
Der in der Ecke aufgemalt ist
Der alte Pudel streckt sich
Unter meinen Füßen auf dem Boden
Lass die Trompete, mein Sohn, die Melodie spielen
Was aus dem Herzen kam, verbrennt nicht so schnell

Wir schweben durch das nächtliche Moskau
Zwischen Himmel und Erde
Jemand treibt nebenan sein Unwesen
Mit schwarzer Asche und Schlacke
Hauptsache, er verliert sich nicht im Getümmel
Oder wurde uns dieses Jahrhundert, mein Sohn, umsonst zuteil?

Nun, spiel, mein lockiger Sohn
Diese Melodie in der Nacht
Mögen sie auch andere
Trompeter aufgreifen
Wir brauchen diese Dunkelheit nicht zu fürchten
Aber wir werden nicht so tun, als wären wir glücklich