Песенка кавалергарда - Андрей Макаревич перевод на немецкий

Песенка кавалергарда

Кавалергарды, век недолог
И потому так сладок он
Поёт труба, откинут полог
И где-то слышен сабель звон
Ещё рокочет голос струнный
А командир уже в седле

Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле

Течёт шампанское рекою
И взгляд туманится слегка
И всё как будто под рукою
И всё как будто на века
Но как ни сладок мир подлунный
Лежит тревога на челе

Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле

Напрасно мирные забавы
Продлить пытаетесь, смеясь
Не раздобыть надёжной славы
Покуда кровь не пролилась
Крест деревянный иль чугунный
Назначен нам в грядущей мглe

Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле

Das Lied des Kavalleriegardisten

Kavalleriegardisten, das Leben ist kurz,
Und deshalb ist es so süß,
Die Trompete singt, der Vorhang ist zurückgezogen,
Und irgendwo hört man das Klingeln der Säbel.
Noch erklingt die Stimme der Saiten,
Und der Kommandant sitzt schon im Sattel.

Versprich der jungen Dame nicht
Ewige Liebe auf Erden.
Versprich der jungen Dame nicht
Ewige Liebe auf Erden.

Der Champagner fließt in Strömen,
Und der Blick wird leicht getrübt,
Und alles scheint zum Greifen nah,
Und alles scheint für die Ewigkeit.
Doch so süß die Welt unter dem Mond auch ist,
Liegt Unruhe auf der Stirn.

Versprich der jungen Dame nicht
Ewige Liebe auf Erden.
Versprich der jungen Dame nicht
Ewige Liebe auf Erden.

Vergeblich versucht ihr,
Die friedlichen Vergnügungen lachend zu verlängern,
Zuverlässigen Ruhm kann man nicht erlangen,
Solange kein Blut geflossen ist.
Ein Kreuz aus Holz oder Gusseisen
Ist uns im kommenden Dunkel bestimmt.

Versprich der jungen Dame nicht
Ewige Liebe auf Erden.
Versprich der jungen Dame nicht
Ewige Liebe auf Erden.