Песенка о моряках - Андрей Макаревич перевод на немецкий

Песенка о моряках

Над синей улицей портовой
Всю ночь сияют маяки
Откинув ленточки фартово
Всю ночь гуляют моряки
Откинув ленточки фартово
Всю ночь гуляют моряки

Кричат над городом сирены
И птицы крыльями шуршат
И припортовые царевны
К ребятам временным спешат
И припортовые царевны
К ребятам временным спешат

Ведь завтра, может быть, проститься
Придут ребята, да не те
Ах, море, синяя водица
Ах, голубая канитель
Ах, море, синяя водица
Ах, голубая канитель

Его затихнуть не умолишь
Взметнутся щепками суда!
Земля надёжнее, чем море
Так почему же вы туда?
Земля надёжнее, чем море
Так почему же вы туда?

Вода солёная задушит
Её попробуй, упроси
Ах, если б вам служить на суше
Да только б ленточки носить
Ах, если б вам служить на суше
Да только б ленточки носить

Lied der Matrosen

Über der blauen Hafenstraße
Leuchten die ganze Nacht die Leuchttürme
Die Bänder flott nach hinten geworfen,
Feiern die ganze Nacht die Matrosen
Die Bänder flott nach hinten geworfen,
Feiern die ganze Nacht die Matrosen

Sirenen heulen über der Stadt
Und Vögel rascheln mit den Flügeln
Und die Königinnen des Hafens
Eilen zu den Jungs auf Zeit
Und die Königinnen des Hafens
Eilen zu den Jungs auf Zeit

Denn morgen, vielleicht, zum Abschied
Kommen die Jungs, aber nicht dieselben
Ach, Meer, blaues Wasser,
Ach, blauer Firlefanz
Ach, Meer, blaues Wasser,
Ach, blauer Firlefanz

Man kann es nicht zum Schweigen bringen,
Die Schiffe werden wie Holzspäne hochgeschleudert!
Das Land ist sicherer als das Meer,
Warum fahrt Ihr dann dorthin, meine Süße?
Das Land ist sicherer als das Meer,
Warum fahrt Ihr dann dorthin, meine Süße?

Das Salzwasser wird dich ersticken,
Versuch es mal, es zu überreden
Ach, wenn Ihr doch an Land dienen könntet,
Und nur die Bänder tragen dürftet
Ach, wenn Ihr doch an Land dienen könntet,
Und nur die Bänder tragen dürftet