Песенка о ночной Москве - Андрей Макаревич перевод на немецкий

Песенка о ночной Москве

Когда внезапно возникает ещё неясный голос труб
Слова, как ястребы ночные, срываются с горячих губ
Мелодия, как дождь случайный, гремит и бродит меж людьми

Надежды маленький оркестрик под управлением любви
Надежды маленький оркестрик под управлением любви

В года разлук, в года сражений, когда свинцовые дожди
Лупили так по нашим спинам, что снисхождения не жди
И командиры все охрипли. Тогда командовал людьми

Надежды маленький оркестрик под управлением любви
Надежды маленький оркестрик под управлением любви

Кларнет пробит, труба помята, фагот, как старый посох, стёрт
На барабане швы разлезлись, но кларнетист красив, как чёрт!
Флейтист, как юный князь, изящен. И вечно в сговоре с людьми

Надежды маленький оркестрик под управлением любви
Надежды маленький оркестрик под управлением любви

Ein Liedchen über das nächtliche Moskau

Wenn plötzlich die noch unklare Stimme der Trompeten erklingt,
stürzen sich die Worte wie nächtliche Falken von den heißen Lippen.
Die Melodie, wie ein zufälliger Regen, donnert und wandert zwischen den Menschen.

Ein kleines Orchester der Hoffnung unter der Leitung der Liebe.
Ein kleines Orchester der Hoffnung unter der Leitung der Liebe.

In den Jahren der Trennung, in den Jahren der Schlachten, wenn bleierne Regen
so auf unsere Rücken einschlugen, dass keine Nachsicht zu erwarten war,
und alle Kommandeure heiser waren. Dann befehligte die Menschen

Ein kleines Orchester der Hoffnung unter der Leitung der Liebe.
Ein kleines Orchester der Hoffnung unter der Leitung der Liebe.

Die Klarinette ist durchlöchert, die Trompete verbeult, das Fagott wie ein alter Stab abgenutzt,
die Nähte der Trommel sind aufgerissen, aber der Klarinettist ist schön wie der Teufel!
Der Flötist ist anmutig wie ein junger Prinz. Und ewig im Bunde mit den Menschen

Ein kleines Orchester der Hoffnung unter der Leitung der Liebe.
Ein kleines Orchester der Hoffnung unter der Leitung der Liebe.