Шутки на море - Андрей Макаревич feat. Оркестр креольского танго перевод на немецкий

Шутки на море

Шутки на море порою бывают жестоки
Жил-был рыбак с чернобровою дочкой своей
Катя угроз от отца никогда не слыхала
Крепко любил её старый рыбак Тимофей

Выросла дочка на редкость стройна и красива
Море вскормило любимую дочь рыбака
Часто смеялась, резвилась, как чайка на море
Но и она далеко от судьбы не ушла

Как-то зашли к рыбаку три парнишки напиться
Трое парнишек. Красавец один был из них
Тот, что красавец, последний из кружки напился
Кружку поставил, остаток она допила

Так и пошло, полюбили друг друга на море
Бедная дочь и купеческий сын уркаган
Часто гуляли, катались на лодке по морю
Кольца, браслеты дарил он любимой своей

Часто отец говорил: "Катерина, опомнись!
Катенька, доча, в крови все подарки его
Кольца, браслеты, панбархат, шелка, что он дарит
Всё не его, а убитых богатых людей!"

Как-то отец воротился из города пьяный
Крикнул с порога: "Конец молодцу твоему
В краже поймали, в убийстве его обвинили
Там и убили, туда и дорога ему!"

Катя, накинув любимый платок свой на шею
Бросилась к скалам в тревожную чёрную ночь
"Папка, прости, нету радости больше мне в жизни!"
Бросилась в море с высокой отвесной скалы
"Папка, прости, нету радости больше мне в жизни!"
Бросилась в море с высокой отвесной скалы

Scherze auf See

Scherze auf See sind manchmal grausam,
Es lebte einst ein Fischer mit seiner schwarzbrauigen Tochter.
Katja hörte nie Drohungen von ihrem Vater,
Der alte Fischer Timofei liebte sie sehr.

Die Tochter wuchs zu einer seltenen Schönheit heran,
Das Meer nährte die geliebte Tochter des Fischers.
Oft lachte und tollte sie wie eine Möwe auf dem Meer,
Aber auch sie entkam ihrem Schicksal nicht.

Eines Tages kamen drei Burschen zum Fischer, um etwas zu trinken,
Drei Burschen. Ein Schönling war unter ihnen.
Der Schönling trank als letzter aus dem Krug,
Er stellte den Krug ab, sie trank den Rest.

So begann es, sie verliebten sich am Meer,
Die arme Tochter und der Kaufmannssohn, ein Halunke.
Sie spazierten oft, fuhren mit dem Boot auf dem Meer,
Ringe und Armbänder schenkte er seiner Liebsten.

Oft sagte der Vater: "Katerina, komm zur Besinnung!
Katja, mein Töchterchen, seine Geschenke sind blutbefleckt.
Ringe, Armbänder, Samt und Seide, die er dir schenkt,
Alles gehört nicht ihm, sondern ermordeten reichen Leuten!"

Eines Tages kam der Vater betrunken aus der Stadt zurück,
Rief von der Schwelle: "Es ist aus mit deinem Liebsten!
Beim Stehlen erwischt, des Mordes beschuldigt,
Dort haben sie ihn getötet, das ist sein Ende!"

Katja warf sich ihr Lieblingstuch um den Hals,
Stürzte sich zu den Felsen in der stürmischen, schwarzen Nacht.
"Papa, verzeih, es gibt keine Freude mehr für mich im Leben!"
Stürzte sich vom hohen, steilen Felsen ins Meer.
"Papa, verzeih, es gibt keine Freude mehr für mich im Leben!"
Stürzte sich vom hohen, steilen Felsen ins Meer.