Текст и перевод песни Андрей Макаревич feat. Оркестр креольского танго - Шутки на море

Шутки на море

Шутки на море порою бывают жестоки
Жил-был рыбак с чернобровою дочкой своей
Катя угроз от отца никогда не слыхала
Крепко любил её старый рыбак Тимофей

Выросла дочка на редкость стройна и красива
Море вскормило любимую дочь рыбака
Часто смеялась, резвилась, как чайка на море
Но и она далеко от судьбы не ушла

Как-то зашли к рыбаку три парнишки напиться
Трое парнишек. Красавец один был из них
Тот, что красавец, последний из кружки напился
Кружку поставил, остаток она допила

Так и пошло, полюбили друг друга на море
Бедная дочь и купеческий сын уркаган
Часто гуляли, катались на лодке по морю
Кольца, браслеты дарил он любимой своей

Часто отец говорил: "Катерина, опомнись!
Катенька, доча, в крови все подарки его
Кольца, браслеты, панбархат, шелка, что он дарит
Всё не его, а убитых богатых людей!"

Как-то отец воротился из города пьяный
Крикнул с порога: "Конец молодцу твоему
В краже поймали, в убийстве его обвинили
Там и убили, туда и дорога ему!"

Катя, накинув любимый платок свой на шею
Бросилась к скалам в тревожную чёрную ночь
"Папка, прости, нету радости больше мне в жизни!"
Бросилась в море с высокой отвесной скалы
"Папка, прости, нету радости больше мне в жизни!"
Бросилась в море с высокой отвесной скалы

Jokes at Sea

Jokes at sea are sometimes cruel
There lived a fisherman with his dark-browed daughter
Katya never heard threats from her father
Old fisherman Timofey loved her dearly

His daughter grew up unusually slender and beautiful
The sea nurtured the fisherman's beloved daughter
She often laughed and frolicked like a seagull at sea
But she too could not escape her fate

One day, three young men came to the fisherman to get drunk
Three young men. One of them was a handsome fellow
The handsome one was the last to finish his drink from the mug
He put down the mug, she finished the rest

And so it began, they fell in love at sea
The poor daughter and the merchant's son, a rogue
They often walked, sailed on a boat at sea
He gave rings, bracelets to his beloved

Often the father said: "Katerina, come to your senses!
Katya, my daughter, all his gifts are stained with blood
Rings, bracelets, velvet, silk, what he gives
All is not his, but of murdered rich people!"

One day the father returned from the city drunk
He shouted from the doorway: "Your young man is finished
He was caught in theft, accused of murder
They killed him there, that's where he belongs!"

Katya, throwing her favorite scarf around her neck
Ran to the cliffs in the anxious black night
"Daddy, forgive me, there is no more joy for me in life!"
She rushed into the sea from the high sheer cliff
"Daddy, forgive me, there is no more joy for me in life!"
She rushed into the sea from the high sheer cliff