Текст и перевод песни Андрей Макаревич - Возникает из недопетости...

Возникает из недопетости...

Возникает из недопетости
На потребу растущим хлопотам
То, что мы называем зрелостью
То, что мы называем опытом
И друзья, оставаясь в наличестве
Становились другими начисто
Это мелких потер количество
Переходит подспудно в качество
От любви к туманной поэтике
До любви к бытовой математике...
Если были мы теоретики
То теперь, безусловно, практики
Было дело, и я в это кинулся
А только, видно, стал староват:
Лишь вчера я любил Калининский
А теперь выбираю Арбат
И надеждой себя не балуя
Не кому не желая зла
Удивляюсь на лодку старую
Что так долго нас всех несла:
Ведь плывет она, тем не менее
Как Земля, что все-таки вертится
Под всеобщее изумление:
И на чем она только держится?
И я хочу, чтоб на время забыли мы
Деловые, полезные навыки
Наши руки освободили мы
Чтоб попробовать взяться за руки
И чтоб где бы мы только ни были
Мы б умели, прикрывши двери
Хоть на время забыть о прибыли
Чтоб хоть раз сосчитать потери...

There Emerges from the Unsung...

There emerges from the unsung...
To meet the need of growing worries
What we call maturity
What we call experience
And friends, remaining in existence
Became completely different
This is the number of minor losses
That turns into quality
From love for vague poetry
To love for practical mathematics...
If we were theorists
Then now, we are definitely practitioners
I once dove into this
But only, apparently, I grew old:
Just yesterday I loved Kalininsky
But now I choose Arbat
And not indulging myself with hope
Not wishing anyone harm
I am surprised at the old boat
That has carried us all for so long:
After all, it sails, nonetheless
Like the Earth, which still spins
To everyone's astonishment:
And on what does it hold on?
And I want us to forget for a while
Business, useful skills
We have freed our hands
To try to hold hands
And wherever we may be
We would know how, having closed the door
To forget about profit for a while
To count our losses at least once...