Текст и перевод песни Андрей Макаревич - Ещё раз о чёрте

Ещё раз о чёрте

Я считал слонов и в нечет и в чет
И все-таки я не уснул
И тут явился ко мне мой черт
И уселся верхом на стул
И сказал мой черт: — Ну, как, старина
Ну, как же мы порешим?
Подпишем союз, и айда в стремена
И еще чуток погрешим!
И ты можешь лгать, и можешь блудить
И друзей предавать гуртом!
А то, что придется потом платить
Так ведь это ж, пойми, потом!
Аллилуйя, аллилуйя
Аллилуйя,— потом!
Но зато ты узнаешь, как сладок грех
Этой горькой порой седин
И что счастье не в том, что один за всех
А в том, что все — как один!
И ты поймешь, что нет над тобой суда
Нет проклятия прошлых лет
Когда вместе со всеми ты скажешь — да!
И вместе со всеми — нет!
И ты будешь волков на земле плодить
И учить их вилять хвостом!
А то, что придется потом платить
Так ведь это ж, пойми,— потом!
Аллилуйя, аллилуйя
Аллилуйя,— потом!
И что душа? — Прошлогодний снег!
А глядишь — пронесет и так!
В наш атомный век, в наш каменный век
На совесть цена пятак!
И кому оно нужно, это добро
Если всем дорога — в золу...
Так давай же, бери, старина, перо
И вот здесь распишись, в углу!
Тут черт потрогал мизинцем бровь...
И придвинул ко мне флакон...
И я спросил его: — Это кровь?
— Чернила,— ответил он...
Аллилуя, аллилуя
— Чернила,— ответил он

Encore une fois sur le diable

J'ai compté les éléphants, pairs et impairs
Et pourtant je n'ai pas dormi
Et mon diable est apparu devant moi
Et s'est assis sur une chaise
Et mon diable a dit : — Eh bien, mon cher
Alors, comment allons-nous faire ?
Signons une alliance et partons à l'aventure
Et péchons encore un peu !
Et tu peux mentir, et tu peux errer
Et trahir tes amis en bande !
Et le fait qu'il faudra payer plus tard
Eh bien, tu comprends, c'est plus tard !
Alléluia, alléluia
Alléluia, — plus tard !
Mais tu découvriras à quel point le péché est doux
En ces temps amers de cheveux gris
Et que le bonheur n'est pas d'être un pour tous
Mais que tous soient comme un seul !
Et tu comprendras qu'il n'y a pas de jugement sur toi
Pas de malédiction des années passées
Lorsque tu diras oui avec tous
Et non avec tous !
Et tu feras se multiplier les loups sur terre
Et tu les apprendras à remuer la queue !
Et le fait qu'il faudra payer plus tard
Eh bien, tu comprends, — plus tard !
Alléluia, alléluia
Alléluia, — plus tard !
Et l'âme ? — La neige de l'année dernière !
Et regarde, peut-être que ça passera comme ça !
Dans notre ère atomique, dans notre ère de pierre
Le prix de la conscience est un sou !
Et qui en a besoin, ce bien
Si tout le monde est sur le chemin des cendres ...
Alors vas-y, prends la plume, mon cher
Et signe ici, dans le coin !
Là, le diable a touché son sourcil avec son petit doigt ...
Et a rapproché le flacon de moi ...
Et je lui ai demandé : — Est-ce du sang ?
— De l'encre, — répondit-il ...
Alléluia, alléluia
— De l'encre, — répondit-il