Текст и перевод песни Андрей Макаревич - Закон природы
Ать-два,
левой-правой
One-two,
left-right
Три-четыре,
левой-правой
Three-four,
left-right
Ать-два-три
One-two-three
Левой,
два-три!
Left,
two-three!
Отправлен
взвод
в
ночнйо
дозор
A
platoon
is
sent
on
night
patrol
Приказом
короля
By
order
of
the
king
Выводит
взвод
тамбурмажор
The
platoon
is
led
by
a
drum
major
Тра-ля-ля-ля-ля-ля!
Tra-la-la-la-la-la!
Эй,
горожане,
прячьте
жен
Hey,
townspeople,
hide
your
wives
Не
лезьте
сдуру
на
рожон!
Don't
be
foolish
and
provoke
them!
Выводит
взвод
тамбурмажор
The
platoon
is
led
by
a
drum
major
Тра-ля-ля-ля!
Tra-la-la-la!
Пусть
в
бою
труслив,
как
заяц
Let
him
be
cowardly
in
battle
like
a
rabbit
И
деньжат
всегда
в
обрез
And
always
short
of
money
Но
зато
— какой
красавец!
But
what
a
handsome
man
he
is!
Черт
возьми,
какой
красавец!
Darn,
what
a
handsome
man
he
is!
И
какой
на
вид
храбрец!
And
what
a
brave
man
he
looks
like!
Ать-два,
левой-правой
One-two,
left-right
Три-четыре,
левой-правой
Three-four,
left-right
Ать-два-три
One-two-three
Левой,
два-три!
Left,
two-three!
Проходит
пост
при
свете
звезд
The
guard
passes
by
the
light
of
the
stars
Дрожит
под
ним
земля
The
earth
trembles
beneath
them
Выходит
пост
на
Чертов
мост
The
guard
comes
out
on
the
Devil's
Bridge
Тра-ля-ля-ля-ля-ля!
Tra-la-la-la-la-la!
Чеканя
шаг,
при
свете
звезд
Marching
in
time,
by
the
light
of
the
stars
На
Чертов
мост
выходит
пост
The
guard
marches
out
onto
the
Devil's
Bridge
И,
раскачавшись,
рухнул
мост
And
swaying,
the
bridge
collapsed
Тра-ля-ля-ля!
Tra-la-la-la!
Целый
взвод
слизнули
воды
A
whole
platoon
was
swallowed
by
water
Как
корова
языком
Like
a
cow
with
a
tongue
Потому
что
у
природы
Because
nature
Есть
такой
закон
природы
Has
such
a
law
of
nature
Колебательный
закон!
A
law
of
oscillation!
Ать-два,
левой-правой
One-two,
left-right
Три-четыре,
левой-правой
Three-four,
left-right
Ать-два-три
One-two-three
Левой,
два-три!
Left,
two-three!
Давно
в
музей
отправлен
трон
The
throne
has
long
since
been
sent
to
the
museum
Не
стало
короля
The
king
is
gone
Но
существует
тот
закон
But
this
law
exists
Тра-ля-ля-ля-ля-ля!
Tra-la-la-la-la-la!
И
кто
с
законом
не
знаком
And
whoever
is
not
familiar
with
the
law
Пусть
учит
срочно
тот
закон
Let
them
urgently
learn
that
law
Он
очень
важен,
тот
закон
It
is
very
important,
that
law
Тра-ля-ля-ля!
Tra-la-la-la!
Повторяйте
ж
на
дорогу
Repeat
for
the
road
Не
для
кружева-словца
Not
for
fancy
words
А
поверьте,
ей-же-Богу
But
believe
me,
by
God
Если
все
шагают
в
ногу
If
everyone
marches
in
step
Мост
об-ру-ши-ва-ет-ся!
The
bridge
will
collapse!
Ать-два,
левой-правой
One-two,
left-right
Три-четыре,
левой-правой
Three-four,
left-right
Ать-два-три
One-two-three
Левой,
правой
Left,
right
Кто
как
хочет!
As
you
wish!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.