Текст и перевод песни Андрей Макаревич - Здорово, Миша

Здорово, Миша

Здорово, Миша! Как дела, чувак?
Вот это да, не ждал наверняка
Да нет, я не по делу - просто так
Зашел наведать старого дружка
У нас теперь по средам выходной
А у тебя я вижу полный зал
Да брось ты палки, хлопнем по одной
Надеюсь, ты еще не завязал
Что с парнасом? Какой плывет карась?
Как дети? Как квартира? Как жена?
Моя со мной еще не развелась
За хату третий год идет война
И на работе с бабками голяк
Джорджей не видно, сплошь одна ферма
А им хоть Bonу M, хоть краковяк
Сидят и не башляют ни хрена
А наш Витек себя не уберег
И, веришь, совершенно облысел
В Париже Женька, в Штатах Игорек
Запил Володя, а Серега сел
А помнишь, Мишка, 72?
И психодром, и сейшен в Лужниках
Как двери вышибали головой
Как фаны нас носили на руках
Собраться что ли вместе как тогда
Да дать гвоздя, чтоб снова дым пошел
Что скажешь, Миша, впрочем ерунда
Кому теперь он нужен рок-н-рол?
Я никогда не думал про года
Года проходят вроде не беда
Но вот ушла под камешки вода
И это, к сожаленью навсегда
Ну, ладно, посошок и я побег
Держи, дружище, пистолет хвостом
Не забывай, зайди на огонек
Счастливо, я в Варшаве на шестом

Salut, Michel

Salut, Michel ! Comment ça va, mon pote ?
Waouh, je ne m'attendais pas à te voir !
Non, je ne suis pas là pour affaires, juste comme ça.
Je suis venu voir mon vieil ami.
On a le mercredi de libre maintenant.
Et toi, je vois que tu as une salle pleine.
Laisse tomber ces baguettes, on va trinquer !
J'espère que tu n'as pas arrêté de boire.
Qu'est-ce qu'il se passe avec le Parnasse ? Quel poisson nage ?
Comment vont les enfants ? Comment va l'appartement ? Comment va ta femme ?
La mienne n'a pas encore divorcé.
Ça fait trois ans que la guerre fait rage pour la maison.
Et au travail, c'est le flop avec les femmes.
On ne voit plus Georges, que des fermes partout.
Et ils s'en fichent, qu'on leur joue du Boney M ou du Krakowiak.
Ils restent assis et ne donnent pas un sou.
Notre Vitek n'a pas pu se protéger.
Et crois-moi, il a complètement chauve.
Jenny est à Paris, Igor aux États-Unis.
Vladimir s'est mis à boire, et Serge a été emprisonné.
Tu te souviens, Michel, de 1972 ?
Le psychodrome, et le concert à Loujniki ?
Comment on brisait les portes avec nos têtes !
Comment les fans nous portaient sur leurs épaules !
On devrait se retrouver tous ensemble comme à l'époque.
Et faire un bordel comme avant, pour que la fumée reparte.
Qu'est-ce que tu en penses, Michel ? C'est de la connerie de toute façon.
Qui se soucie maintenant du rock'n'roll ?
Je n'ai jamais pensé aux années qui passent.
Les années passent, et c'est comme si ça n'était pas grave.
Mais voilà que l'eau a coulé sous les ponts.
Et c'est ça, malheureusement, pour toujours.
Bon, un dernier verre pour la route et je file.
Tiens, mon pote, un petit coup de pouce.
N'oublie pas de venir me voir.
A plus, je suis à Varsovie, sixième étage.