Текст и перевод песни Андрей Макаревич - Идут на север

Идут на север

Идут на север, срока у всех огромные
Кого ни спросишь - у всех указ
Взгляни, взгляни в глаза мои суровые
Взгляни, быть может, в последний раз
А утром рано покинув Пресню
Я уйду с этапом на Воркуту
И под конвоем своей работой тяжкою
Я, может, смерть свою найду
Друзья укроют мой труп бушлатиком
На холм зелёный меня снесут
Засыплют тело землёю мёрзлою
И жалобно так пропоют:
А ты стоять будешь по-над могилкою
Лицо батистовым платком утрёшь
Не плачь, не плачь, подруга моя милая
Ты друга жизни ещё найдёшь
Идут на север, срока у всех огромные
Кого не спросишь - у всех указ
Взгляни, взгляни в глаза мои суровые
Взгляни, быть может, последний раз

Ils vont vers le nord

Ils vont vers le nord, ils ont tous des peines immenses
Qui que tu demandes, ils ont tous un ordre
Regarde, regarde dans mes yeux sévères
Regarde, peut-être pour la dernière fois
Et tôt le matin, quittant Presnia
Je partirai avec l'escorte vers Vorkouta
Et sous la garde, avec mon travail pénible
Je trouverai peut-être ma mort
Mes amis couvriront mon corps d'un blouson
Ils me porteront sur une colline verte
Ils recouvriront mon corps de terre gelée
Et chanteront avec tristesse :
Et tu te tiendras au-dessus de ma tombe
Tu essuieras ton visage avec un mouchoir de batiste
Ne pleure pas, ne pleure pas, ma chère amie
Tu trouveras encore un ami dans la vie
Ils vont vers le nord, ils ont tous des peines immenses
Qui que tu demandes, ils ont tous un ordre
Regarde, regarde dans mes yeux sévères
Regarde, peut-être pour la dernière fois