Текст и перевод песни Андрей Макаревич - К нам в Холуево

К нам в Холуево

Наш путь к вершинам бесконечно труден
То лбом об стену, то наоборот
К нам в Холуево приезжает Путин
Чтобы увидеть, как живет народ
Народ в ключе такого поворота
Поднялся на великие дела
И церковь поменяла план работы
И исполком забил в колокола
ЖелДорВокзал достроили мгновенно
В буфете понаставили всего
Бармена заменили на бармена
С погонами майора ФСО
Бомжей свезли на нары у параши
С центральных улиц выгребли навоз
Всех школьников одели в форму наших
На всякий случай, вдруг задаст вопрос
По городу натыканы знамена
Проверен дым над каждою трубой
И вся трава покрашена в зеленый
А небо — в безмятежно голубой
Всю ночь менты решали оргвопросы
Друг другу наступая на мозоль
И до крови дрались единороссы
Кому встречать и подносить хлеб-соль
Кому смешно, а вышло не до смеха
Элита на перроне собралась
Вот только Путин так и не приехал
А жизнь уже почти что задалась

À Holouïevo

Notre chemin vers les sommets est infiniment difficile
Tantôt on se cogne la tête contre le mur, tantôt on est au contraire
Poutine arrive à Holouïevo
Pour voir comment le peuple vit
Le peuple, dans un tel tournant
S'est lancé dans de grandes entreprises
Et l'église a changé son plan de travail
Et le conseil municipal a sonné les cloches
La gare a été achevée instantanément
Dans le buffet, on a mis plein de choses
Le barman a été remplacé par un barman
Avec les galons de major du FSO
Les clochards ont été emmenés dans des cellules près des toilettes
On a ramassé le fumier des rues principales
Tous les écoliers ont été habillés en uniformes
Au cas où il poserait des questions
Des drapeaux sont plantés dans toute la ville
La fumée a été vérifiée au-dessus de chaque cheminée
Et toute l'herbe a été peinte en vert
Et le ciel, en bleu azur paisible
Toute la nuit, les flics ont réglé des questions d'organisation
Se marchant sur les pieds
Et les membres d'Unité Russie se sont battus jusqu'au sang
Qui aller rencontrer et à qui offrir du pain et du sel
C'est drôle, mais ça ne fait pas rire
L'élite s'est rassemblée sur le quai
Seulement Poutine n'est jamais arrivé
Et la vie était presque déjà réglée