Текст и перевод песни Андрей Макаревич - Когда я вернусь

Когда я вернусь

Когда я вернусь — ты не смейся,— когда я вернусь
Когда пробегу, не касаясь земли, по февральскому снегу
По еле заметному следу к теплу и ночлегу
И, вздрогнув от счастья, на птичий твой зов оглянусь
Когда я вернусь, о, когда я вернусь...
Послушай, послушай — не смейся,— когда я вернусь
И прямо с вокзал, разделавшись круто с таможней
И прямо с вокзала в кромешный, ничтожный, раешный
Ворвусь в этот город, которым казнюсь и клянусь
Когда я вернусь, о, когда я вернусь...
Когда я вернусь, я пойду в тот единственный дом
Где с куполом синим не властно соперничать небо
И ладана запах, как запах приютского хлеба
Ударит меня и заплещется в сердце моем...
Когда я вернусь... О, когда я вернусь...
Когда я вернусь, засвистят в феврале соловьи
Тот старый мотив, тот давнишний, забытый, запетый
И я упаду, побежденный своею победой
И ткнусь головою, как в пристань, в колени твои
Когда я вернусь... А когда я вернусь?

Quand je reviendrai

Quand je reviendrai, ne te moque pas, quand je reviendrai
Quand je traverserai, sans toucher le sol, la neige de février
Sur une trace presque invisible vers la chaleur et le refuge
Et, frissonnant de bonheur, je me retournerai vers ton appel d'oiseau
Quand je reviendrai, oh, quand je reviendrai...
Écoute, écoute, ne te moque pas, quand je reviendrai
Et directement de la gare, après avoir fini avec les douanes
Et directement de la gare, dans un paradis sombre, insignifiant et paradisiaque
Je foncerai dans cette ville, dont je suis à la fois puni et que j'aime
Quand je reviendrai, oh, quand je reviendrai...
Quand je reviendrai, j'irai dans cette seule et unique maison
Où le ciel ne peut pas rivaliser avec le dôme bleu
Et l'odeur d'encens, comme l'odeur du pain de l'asile
Me frappera et se répercutera dans mon cœur...
Quand je reviendrai... Oh, quand je reviendrai...
Quand je reviendrai, les rossignols chanteront en février
Ce vieux motif, celui d'autrefois, oublié, chanté
Et je tomberai, vaincu par ma propre victoire
Et je vais me cogner la tête, comme dans un quai, sur tes genoux
Quand je reviendrai... Et quand je reviendrai?