Колыбельная - Андрей Макаревичперевод на немецкий
Сашеньки
и
Машеньки
Saschenkas
und
Maschenkas
Нынче
стали
нашеньки
Sind
jetzt
die
Unseren
geworden,
Верного
оттеночка
Von
der
richtigen
Gesinnung,
Подрастает
сменочка
Wächst
heran,
unsere
Ablösung.
Чтобы
из
ребеночка
Um
aus
dem
Kindlein
Прямиком
в
подоночка
Direkt
zum
Schurken
zu
werden,
meine
Liebe.
Отложив
игрушечки
Legen
die
Spielsachen
beiseite
Сядут
у
кормушечки
Und
setzen
sich
an
den
Futtertrog.
И
такие
славные
Und
so
prächtig,
Глядь
- и
выйдут
в
главные
Schwupps
- werden
sie
die
Bosse.
Оцените перевод
1
Либо это, либо то
2 К нам в Холуево
3 Рассмеши меня, Петросян
4 Путин и рыбак
5 Предвыборная
6 Поэт, поэт!
7 Посвящение Михаилу Генделеву
8 Посвящение Александру Абдулову
9 Переворот
10 Необычайное приключение Андрея Вадимовича и Александра Яковлевича на реке Кишито, бассейн Амазонки, Бразилия
11 Иванов Ваня
12 Пути наверх
13 Лишь только веки сомкну...
14 Сказка про законодателей
15 Колыбельная
16 Песенка про Интернет
2 К нам в Холуево
3 Рассмеши меня, Петросян
4 Путин и рыбак
5 Предвыборная
6 Поэт, поэт!
7 Посвящение Михаилу Генделеву
8 Посвящение Александру Абдулову
9 Переворот
10 Необычайное приключение Андрея Вадимовича и Александра Яковлевича на реке Кишито, бассейн Амазонки, Бразилия
11 Иванов Ваня
12 Пути наверх
13 Лишь только веки сомкну...
14 Сказка про законодателей
15 Колыбельная
16 Песенка про Интернет
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.