Текст и перевод песни Андрей Макаревич - Лейся, песня

Лейся, песня

Иванов Ваня взял и пукнул в храме.
Так приперло, что не утерпел.
Вышло нескладно, пукнул — и ладно,
Но через неделю в полночь вдруг
Лбы в камуфляже руки Ване вяжут —
К сожалению, был услышан пук.
Власть у нас в силе, следаки в мыле.
Сшили дело Вани в семь томов.
Он попрал веру — испортил атмосферу
В смысле государственных основ.
В крик жена, дети. Ване срок светит,
Патриарх кричит про беспредел.
Во христе братья жаждут распятья
Перед храмом, где он напердел.
Между тем в мире громче и шире
Голоса звучат то там, то тут,
Звёзды эстрады, эгегей парады,
Все за толерантность пасть порвут.
Стинг и Мадонна встали синхронно
Фаны на планете входят в раж,
Голливуд с маху снял в 3D Сагу
Про Ванин героический демарш.
Пресса стремится к власти пробиться,
Президента прямо в угол жмут,
Он рукой махает — дескать суд решает.
Так что ж у вас такой херовый суд?
Ночью жизнь тише, Ваня книгу пишет —
о судьбе, о творческом пути.
Тяжело, Маша, жить в дурдоме нашем,
Право слово, Господи прости.

Laisse couler, la chanson

Ivan Ivanov a lâché un pet à l'église.
Il était tellement serré qu'il n'a pas pu se retenir.
C'était un peu maladroit, il a pété, et voilà,
Mais une semaine plus tard, à minuit, soudain
Des types en treillis ont attaché les mains d'Ivan -
Malheureusement, le pet avait été entendu.
Le pouvoir est en place, les enquêteurs sont sur les nerfs.
Ils ont cousu l'affaire d'Ivan en sept volumes.
Il a bafoué la foi, il a gâché l'atmosphère
En termes de fondements étatiques.
Sa femme et ses enfants crient. Ivan est condamné,
Le patriarche crie au scandale.
Les frères en Christ veulent le crucifier
Devant l'église où il a pété.
Pendant ce temps, dans le monde, plus fort et plus large
Les voix résonnent ici et là,
Les stars de la variété, eh bien, les parades,
Tous se déchirent pour la tolérance.
Sting et Madonna se sont levés en même temps
Les fans de la planète entrent en transe,
Hollywood a tourné en 3D la Saga
Sur le geste héroïque d'Ivan.
La presse cherche à s'emparer du pouvoir,
Le président est coincé dans un coin,
Il agite la main - il dit que le tribunal décide.
Alors pourquoi votre tribunal est-il si mauvais ?
La nuit, la vie est plus calme, Ivan écrit un livre -
sur le destin, sur le chemin créatif.
C'est difficile, chérie, de vivre dans notre asile,
Honnêtement, Seigneur, pardonne-nous.