Текст и перевод песни Андрей Макаревич - Лица

Лица

Ночью нам дарован покой
А днем, на беду, не спится.
И люди проходят, бескрайней рекой
Как флаги, несут свои лица
Я в них горький миг утешенья искал
Дарил я им радости миги.
И их до сих пор я читать не устал
Как с детства знакомые книги
Есть лица в виде закрытых дверей
Ключа от которых нет
Есть лица, которые солнца теплей,
Из тех, что нам дарят свет
И часто я замечаю
Что в лицах тепло убито.
Все меньше дверей открытых.
Все больше дверей закрытых.
И часто, похоже
Что в день непогожий
Случайный прохожий тебе не поможет
И все же.
Когда я вижу вас разом
Очень разные люди
Я верую в светлый разум
И в то, что он светлым будет

Visages

La nuit, le repos nous est donné
Mais le jour, hélas, nous sommes sans sommeil.
Et les gens passent, comme une rivière sans fin
Comme des drapeaux, ils portent leurs visages
J'y cherchais un instant amer de réconfort
Je leur offrais des moments de joie.
Et je ne me lasse pas de les lire encore
Comme des livres familiers depuis l'enfance
Il y a des visages comme des portes fermées
Dont la clé n'existe pas
Il y a des visages qui sont plus chauds que le soleil,
De ceux qui nous donnent de la lumière
Et souvent je remarque
Que la chaleur est morte dans les visages.
Il y a de moins en moins de portes ouvertes.
Il y a de plus en plus de portes fermées.
Et souvent, il semble
Que par temps orageux
Un passant au hasard ne t'aidera pas
Et pourtant.
Quand je vous vois tous ensemble
Des gens si différents
Je crois en la lumière de la raison
Et au fait qu'elle sera lumineuse