Наши 15 лет - Андрей Макаревич перевод на немецкий

Наши 15 лет

Что за время теперь такое?
Как река, там, где брода нет
Мост мы строили над рекою
Он длиною в пятнадцать лет

И вот опять, совсем как когда-то,
Мы стоим на том берегу:
Я такой молодой и такой лохматый
И считаю, что все могу

Ах какие моменты были -
Это просто кошмарный сон!
Только дустом нас не травили,
Видно дорог в хозяйстве он

И, не желая скандальной славы,
Все пятнадцать лет налегке
Мы учились дышать отравой,
Точно рыбы в Москве реке

За спиною я слышу охи:
Этот парень уже не тот,
У команды делишки плохи,
Не протянет она и год

Дорогие мои, не надо,
Я открою один секрет:
Это все я слышал когда-то,
А точней, все пятнадцать лет

И я чихал на прогнозы эти
И только странно бывает вдруг,
Если вам подпевают дети
Ваших школьных былых подруг

Но я совсем не такой уж старый -
Мне на вид ровно двадцать пять
У меня еще есть гитара,
Я умею на ней играть

И я еще вам не спел о главном
Я надеюсь об этом спеть,
Вот тогда б посидели славно,
Вот тогда б посидели славно,
Только б встретиться нам успеть.

Unsere 15 Jahre

Was für eine Zeit ist das nun?
Wie ein Fluss, wo keine Furt sich findet
Bauten wir die Brück' über dem Fluss,
Fünfzehn Jahre ging dies ohne End'

Und wieder stehn wir, wie einstmals da,
Am anderen Ufer, siehst du wohl:
Ich so jung und mit borstigem Haar,
Der sich unbesiegbar wähn'n durft' schon

Ach, was für Augenblicke da waren -
Pure Albträume, umsonst gefragt!
Nur das Gift DDVP sparten sie sich,
Weil zu teuer für Haushaltszweck'

Und ohne Skandalruhm anzustreben,
Die ganzen fünfzehn Jahre unbelast't
Lernten wir das Gift zu inhalieren,
Gleich den Fischen im Fluss Moskwa

Hinter mir hör ich verdrossne Laute:
"Der ist längst nicht mehr der Alte ganz,
Seiner Band geht es schlecht da vorneweg,
Übersteht sie kaum das kommende Jahr"

Meine Liebste, nun hör mir genau zu,
Ein Geheimnis will ich dir anvertrau'n:
All dies hörte ich schon längst einmal,
Genau genommen: fünfeinhalb Jahrzehnt'

Ich pfeife auf solche Prognosen stets
Und nur manchmal wird's seltsam so recht,
Wenn die Kinder der ehemal'gen
Schulfreundinnen für dich mitsingen

Doch ich bin bei weitem nicht so gealtert -
Mir nach schein' ich fünfundzwanzig Jahr'
Meine Gitarre hab ich noch zur Hand,
Ich versteh' mich aufs Spiel drauf gar gut

Und das Wichtigste sang ich euch noch nicht,
Ich hoffe, es noch singen zu dürfen,
Dann wird's ein gemütliches Beisammensein,
Dann wird's ein gemütliches Beisammensein,
Wenn wir den Zusammentreff rechtzeitig schaffen.