Текст и перевод песни Андрей Макаревич - Не Плачь, Мой Друг, Не Плачь

Не Плачь, Мой Друг, Не Плачь

Пусть горе и печаль
Церковной свечкой тают
Последнее "прости"
Последнее "прощай"
Не плачь, мой друг, не плачь -
Никто не умирает
И не они, а мы
От них уходим в даль.
От них уходим вдаль
Пусть Бог нам положил
До времени разлуку
Но если ты упал
И враг занес клинок
Они помогут встать
И остановят руку
Разящего врага
И взгляд их будет строг.
И взгляд их будет строг
А время промелькнет
Так суетно, так странно
Последнее "прощай"
Последнее "прости"
Придет и наш черед
Безмолвно, неустанно
Глядеть идущим вслед
И их хранить в пути.
И их хранить в пути

Don't Cry, My Friend, Don't Cry

May sorrow and grief
Melt like a church candle
A last "forgive me"
A last "farewell"
Don't cry, my friend, don't cry -
Nobody dies
And it's not they, but we
Who leave them behind.
Who leave them behind
May God have given us
A temporary separation
But if you fall
And the enemy raises his sword
They will help you to rise
And will stop the hand
Of the deadly enemy
And their gaze will be severe.
And their gaze will be severe
And time will flash by
So fleetingly, so strangely
A last "farewell"
A last "forgive me"
Our turn will come
Silently, tirelessly
To watch those who come after
And to guard them on their way.
And to guard them on their way