Отчего так жесток свет? - Андрей Макаревич перевод на немецкий

Отчего так жесток свет?

Отчего так жесток
Свет?
Ничего-то у нас
Все, что было — силком
Отняли
Что осталось — тайком
Пропили

Нету Бога у нас
Раз
Нету веры в слова
Два
Нету силы начать
Заново
Нету воли бежать
За море

Всем целковый, а нам
Грош
Всем по ложке, а нам
Нож
Рассчитались да вновь
Заняли
Разбежались да вновь
Замерли

Никогда не порвут
Пут
Поведут, как солдат,
В ряд
По дорожке не хо
Хоженой
По тропинке не то
Топтаной...

По дорожке не хо
Хоженой
По тропинке не то
Топтаной...

По дорожке нехо
Хоженой
По тропинке не то
Топтаной...

Warum ist die Welt so grausam?

Warum so grausam
die Welt?
Nichts haben wir
Alles, was war – mit Gewalt
weggenommen
Was blieb – heimlich
vertrunken

Keinen Gott haben wir
Eins
Keinen Glauben an Worte
Zwei
Keine Kraft anzufangen
von Neuem
Keinen Willen zu fliehen
übers Meer

Allen das Ganze, doch uns
den Groschen
Allen einen Löffel, doch uns
das Messer
Abgerechnet und wieder
geliehen
Auseinandergelaufen und wieder
erstarrt

Niemals zerreißen sie
die Fesseln
Sie führen uns wie Soldaten,
in Reih'
Auf dem Pfad, nicht began-
genen
Auf dem Steig, nicht getre-
tenen...

Auf dem Pfad, nicht began-
genen
Auf dem Steig, nicht getre-
tenen...

Auf dem Pfad unbegan-
genen
Auf dem Steig nicht getre-
tenen...