Текст и перевод песни Андрей Макаревич - Песенка про счастье

Песенка про счастье

Когда порой зелёною
Влюблённый был в Алёну я
То даже часа без неё я выдержать не мог,
Как в воду был опущенный,
А будучи допущенным,
Носил за ней в песочницу ведёрко и совок.
Когда ходили в ясли вы, мы с нею были счастливы,
И, чтобы память сохранить о той золотой поре,
Мы закопали фантики, в коробочке под стёклышком,
Под старой-старой вишнею, в Алёнином дворе.
Потом мы стали взрослыми,
Во всю махали вёслами,
И каждый думал - он один на истинном пути,
Сходились - расходилися,
Женились - разводилися,
И всё, казалось, сбудется, и счастье впереди,
Мы приняли участие в игре по ловле счастия.
Жаль, не дошли до финиша, в весёлой, злой игре,
А счастье - это фантики в коробочке под стёклышком,
Сто лет назад зарытые под вишней во дворе.
Потом мы стали старыми,
Солидными, усталыми,
В гостях уже всё хуже нам, а дома - хорошо
Забыв о днях загубленных,
Нашли себе возлюбленных,
А я вот, как ни пыжился, да так и не нашёл
Был связан дружбой близкою, с моделью, да с артисткою,
Но вспоминал, как правило, под утро на заре,
Что счастье - это фантики в коробочке под стёклышком,
Сто лет назад зарытые под вишней во дворе.
Да, счастье - это фантики в коробочке под стеклышком,
Сто лет назад зарытые,
Зарытые-забытые
Под вишней во дворе.

Une chanson sur le bonheur

Quand j'étais jeune et amoureux,
Je t'aimais, ma chère Alena,
Je ne pouvais pas supporter une heure sans toi,
J'étais comme immergé dans l'eau,
Et une fois autorisé à te rejoindre,
Je te suivais dans le bac à sable avec un seau et une pelle.
Quand nous allions à la crèche, nous étions heureux ensemble,
Et pour garder un souvenir de cette époque dorée,
Nous avons enterré des emballages de bonbons, dans une boîte sous un verre,
Sous un vieux cerisier, dans ta cour.
Puis nous sommes devenus adultes,
Nous avons ramé de toutes nos forces,
Et chacun pensait être sur le vrai chemin,
Nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes séparés,
Nous nous sommes mariés, nous avons divorcé,
Et tout semblait se réaliser, le bonheur était devant nous,
Nous avons participé à un jeu pour attraper le bonheur.
Dommage, nous n'avons pas atteint la ligne d'arrivée, dans ce jeu gai et méchant,
Et le bonheur, ce sont les emballages de bonbons dans une boîte sous un verre,
Enterrés il y a cent ans sous le cerisier dans la cour.
Puis nous sommes devenus vieux,
Solides, fatigués,
Nous nous sentons moins bien en visite, mais chez nous, c'est bien
Ayant oublié les jours gâchés,
Nous avons trouvé nos amours,
Et moi, malgré tous mes efforts, je n'ai pas trouvé
J'étais lié par une amitié étroite avec un mannequin et une actrice,
Mais je me souvenais, en règle générale, à l'aube,
Que le bonheur, ce sont les emballages de bonbons dans une boîte sous un verre,
Enterrés il y a cent ans sous le cerisier dans la cour.
Oui, le bonheur, ce sont les emballages de bonbons dans une boîte sous un verre,
Enterrés il y a cent ans,
Enterrés et oubliés
Sous le cerisier dans la cour.