Текст и перевод песни Андрей Макаревич - Песня про надежду

Песня про надежду

В час, когда било вдоль, поперёк, било вслед и промежду,
И тянуло ко дну и, казалось, спасения нет,
Из друзей, козырей и богов я оставил надежду
И поверил в неё, и вдали замаячил рассвет.
Я поверил в неё, и вдали замаячил рассвет.
И когда жизнь виски мне тисками сжимала своими,
И беда застилала глаза, и немела рука,
Из оставшихся сил я твердил, я шептал её имя,
И она отзывалась откуда-то издалека,
И она отзывалась откуда-то издалека.
Я её не терял, даже смерть от меня отвернулась.
Брёл за ней, как в бреду, веря в сказку с счастливым концом.
Я нагнал и окликнул её, и она обернулась —
Я увидел старуху с чужим и недобрым лицом.
Я увидел старуху с чужим и недобрым лицом...

Song About Hope

In times when it struck along, across and right between,
And it dragged along the bottom, and it seemed salvation was out,
I left hope from my friends, my trump cards and my gods
And I believed in it, and in the distance dawned the sunrise.
I believed in it, and in the distance dawned the sunrise.
And when life squeezed my whiskey with its vices,
And trouble blocked my eyes, and my hand grew numb,
From my remaining strength, I spoke, I whispered her name,
And it responded from somewhere far away,
And it responded from somewhere far away.
I didn't lose it, even death turned away from me.
I wandered behind it as in a dream, believing in a fairy tale with a happy ending.
I caught up with it and called out to it, and it turned around —
I saw an old woman with an unfamiliar and unkind face.
I saw an old woman with an unfamiliar and unkind face...