Текст и перевод песни Андрей Макаревич - Посвящение артистам

Посвящение артистам

Заполнен зал, в котором было пусто
На сцене свет, а в зале меркнет свет
Сейчас вас будут развлекать искусством
Сегодня просто плановый концерт
На два часа вы станете добрее
Быть иль не быть — решите в пользу "быть"
Чтоб ни о чем потом не сожалея
Уйти домой и все, к чертям, забыть.
На празднике на вашем
Который вы встречали
Весь город был украшен
Волшебными свечами
И свечи так горели —
Так искренно, так ярко
А к вечеру сгорели
Без дыма, без огарка
Не дай вам Бог хоть раз взойти на сцену
С той стороны, где дверь "Служебный вход"
Где все имеет подлинную цену
Где все не так, где все наоборот
Как вы любили кости мыть артистам
За водку и за низкую мораль —
И в личной жизни, мол, у них нечисто
И часто, мол, спиваются, а жаль.
Как вам не стыдно? Уберите лапы!
Не смейте лгать и верить тем, кто лгал
И тихо встаньте, и снимите шляпы
Пред тем, кто вас сегодня развлекал
На празднике на вашем
Который вы встречали
Весь город был украшен
Волшебными свечами
Свечами, что горели —
Так искренно, так ярко
А к вечеру сгорели
Без дыма, без огарка

Dedication to Artists

The hall is full, which was empty
There is light on the stage, and the light in the hall is dimming
Now you will be entertained with art
Today is just a regular concert
For two hours you will become kinder
To be or not to be — decide in favor of "to be"
So that you will not regret anything later
Go home and forget everything.
At your celebration
Which you met
The whole city was decorated
With magic candles
And the candles burned so —
So sincerely, so brightly
And by evening they burned out
Without smoke, without a stub
God forbid you ever go on stage
From the side where the door is "Service entrance"
Where everything has a real price
Where everything is not so, where everything is the other way around
How you loved to gossip about artists
For vodka and for low morality —
And in their personal lives, they say, they are unclean
And often, they say, they drink themselves to death, which is a pity.
How dare you? Hands off!
Don't you dare lie and believe those who lied
And stand quietly and take off your hats
Before the one who entertained you today
At your celebration
Which you met
The whole city was decorated
With magic candles
Candles that burned —
So sincerely, so brightly
And by evening they burned out
Without smoke, without a stub