Текст и перевод песни Андрей Макаревич - Посвящение артистам

Посвящение артистам

Заполнен зал, в котором было пусто
На сцене свет, а в зале меркнет свет
Сейчас вас будут развлекать искусством
Сегодня просто плановый концерт
На два часа вы станете добрее
Быть иль не быть — решите в пользу "быть"
Чтоб ни о чем потом не сожалея
Уйти домой и все, к чертям, забыть.
На празднике на вашем
Который вы встречали
Весь город был украшен
Волшебными свечами
И свечи так горели —
Так искренно, так ярко
А к вечеру сгорели
Без дыма, без огарка
Не дай вам Бог хоть раз взойти на сцену
С той стороны, где дверь "Служебный вход"
Где все имеет подлинную цену
Где все не так, где все наоборот
Как вы любили кости мыть артистам
За водку и за низкую мораль —
И в личной жизни, мол, у них нечисто
И часто, мол, спиваются, а жаль.
Как вам не стыдно? Уберите лапы!
Не смейте лгать и верить тем, кто лгал
И тихо встаньте, и снимите шляпы
Пред тем, кто вас сегодня развлекал
На празднике на вашем
Который вы встречали
Весь город был украшен
Волшебными свечами
Свечами, что горели —
Так искренно, так ярко
А к вечеру сгорели
Без дыма, без огарка

Dédicace aux artistes

La salle est pleine, alors qu'elle était vide
Des lumières sur scène, et la lumière dans la salle s'éteint
Maintenant, vous allez être divertis par l'art
C'est juste un concert programmé aujourd'hui
Pendant deux heures, vous deviendrez plus gentils
Être ou ne pas être, choisissez "être"
Pour ne pas regretter plus tard
Retourner à la maison et tout oublier, au diable.
À votre fête
Que vous avez célébré
Toute la ville était décorée
De bougies magiques
Et les bougies brûlaient ainsi
Si sincèrement, si brillamment
Et le soir, elles ont brûlé
Sans fumée, sans mèche
Ne vous laissez jamais monter sur scène
Du côté de la porte "Entrée de service"
Où tout a un prix réel
Où tout n'est pas pareil, où tout est inversé
Comme vous aimiez laver les os des artistes
Pour de la vodka et une moralité basse -
Et dans leur vie personnelle, disent-ils, ce n'est pas propre
Et souvent, disent-ils, ils deviennent alcooliques, c'est dommage.
Avez-vous honte ? Retirez vos pattes !
N'osez pas mentir et croire ceux qui ont menti
Et levez-vous doucement, et retirez vos chapeaux
Devant celui qui vous a diverti aujourd'hui
À votre fête
Que vous avez célébré
Toute la ville était décorée
De bougies magiques
Des bougies qui brûlaient -
Si sincèrement, si brillamment
Et le soir, elles ont brûlé
Sans fumée, sans mèche