Текст и перевод песни Андрей Макаревич - Посвящение корове

Посвящение корове

Кто бы мне сказал в письме или словом
Отчего печаль присуща коровам?
Отчего лежит она в поле не скачет
Отчего мычит она, будто плачет?
А с чего корове той веселиться? —
И удой плохой и надо телиться...
Если кормят их бедняг только сеном
А ежели что не так — по спине поленом
И луга зовут, но бежать не стоило,—
Все равно найдут — за рога и в стойло
Ежели с давних лет коровьи души
Лечит старый дед кнутом пастушьим
Ежели веру в чудо у них убили
Ежели было худо и не любили
Ежели даже кто-то холит и нежит
Так это только тот, кто потом зарежет
Я ее ласкаю и кормлю шоколадкой
А себя терзаю ужасной загадкой:
Что вот она моргает и не понимает
Что взгляд ее мне что-то напоминает

Dedicato alla mucca

Chi mi avrebbe detto in una lettera o con una parola
Perché la tristezza è inerente alle mucche?
Perché giace nel campo e non salta
Perché muggisce come se piangesse?
E da cosa quella mucca dovrebbe essere felice?
Il latte è scarso e deve partorire...
Se li nutrono, questi poveretti, solo di fieno
E se qualcosa va storto, gli danno un colpo sulla schiena con un bastone
E i prati li chiamano, ma non sarebbe stato meglio correre?
Li troveranno comunque, per le corna e li rimetteranno nella stalla
Se da molto tempo le anime bovine
Sono curate dal vecchio pastore con un frustino
Se la loro fede nel miracolo è stata uccisa
Se è stato brutto e non erano amati
Se anche qualcuno li coccola e li tiene al caldo
Allora è solo quello che poi li manderà al macello
Io la accarezzo e la nutro con il cioccolato
E mi tormento con un terribile enigma:
Perché lei mi guarda e non capisce
Che il suo sguardo mi ricorda qualcosa