Текст и перевод песни Андрей Макаревич - После вечеринки

После вечеринки

Под утро, когда устанут
Влюбленность, и грусть, и зависть,
И гости опохмелятся
И выпьют воды со льдом,
Скажет хозяйка - хотите
Послушать старую запись? -
И мой глуховатый голос
Войдет в незнакомый дом.
Скажет хозяйка - хотите
Послушать старую запись? -
И мой глуховатый голос
Войдет в незнакомый дом.
И кубики льда в стакане
Звякнут легко и ломко,
И странный узор на скатерти
Начнет рисовать рука,
И будет бренчать гитара,
И будет крутиться пленка,
И в дальний путь к Абакану
Отправятся облака
И будет бренчать гитара,
И будет крутиться пленка,
И в дальний путь к Абакану
Отправятся облака
И гость какой-нибудь скажет:
- От шуточек этих зябко,
И автор напрасно думает,
Что сам ему черт не брат!
Ответит гостю хозяйка, -
Бояться автору нечего,
Он умер лет сто назад...
Ответит гостю хозяйка, -
Бояться автору нечего,
Он умер лет сто назад...

Après la fête

Au petit matin, quand l'amour
La tristesse et l'envie s'éteignent,
Quand les invités se sont remis
Et ont bu de l'eau glacée,
La maîtresse de maison dit - voulez-vous
Écouter un vieil enregistrement ?-
Et ma voix rauque
Entrera dans une maison inconnue.
La maîtresse de maison dit - voulez-vous
Écouter un vieil enregistrement ?-
Et ma voix rauque
Entrera dans une maison inconnue.
Et les glaçons dans le verre
Tinteront légèrement et fragilement,
Et un motif étrange sur la nappe
Commencera à dessiner la main,
Et la guitare jouera,
Et le film tournera,
Et les nuages
Partiront en voyage vers Abakan
Et la guitare jouera,
Et le film tournera,
Et les nuages
Partiront en voyage vers Abakan
Et un invité dira:
- Ces plaisanteries sont effrayantes,
Et l'auteur pense en vain,
Qu'il n'est pas le frère du diable!
La maîtresse de maison répondra à l'invité -
L'auteur n'a rien à craindre,
Il est mort il y a cent ans...
La maîtresse de maison répondra à l'invité -
L'auteur n'a rien à craindre,
Il est mort il y a cent ans...