Текст и перевод песни Андрей Макаревич - Пустым обещаньям...

Пустым обещаньям...

Пустым обещаниям и сказкам не верьте,
И Спас не спасёт от сумы да тюрьмы,
Но Жизни на свете чуть больше, чем смерти,
И Света на свете, чуть больше, чем тьмы.
И пусть испытания сулит нам дорога,
Пусть новым прогнозом пугают умы,
Но дьявола всё-таки меньше, чем Бога,
И Света на свете, чуть больше, чем тьмы.
Пусть спорят Закат и Рассвет в Поднебесье,
Пусть старые догмы затёрты до дыр,
Меж чёрным и белым всё ж нет равновесья,
И это приводит в движенье мир.
Пусть зло проползло из столетья в столетье,
И небо опять закрывают дымы,
Но Жизни на свете чуть больше, чем смерти,
И Света на свете, чуть больше, чем тьмы.

Ne crois pas aux promesses vides...

Ne crois pas aux promesses vides et aux contes de fées,
Et le Sauveur ne te sauvera pas de la pauvreté et de la prison,
Mais la Vie sur terre est un peu plus longue que la Mort,
Et la Lumière sur terre est un peu plus forte que les ténèbres.
Et même si la route nous promet des épreuves,
Même si les nouveaux pronostics effraient les esprits,
Il y a quand même moins de diable que de Dieu,
Et la Lumière sur terre est un peu plus forte que les ténèbres.
Que le Coucher du soleil et l’Aube se disputent dans le Ciel,
Que les vieilles dogmes soient usées jusqu’à la corde,
Il n’y a toujours pas d’équilibre entre le noir et le blanc,
Et c’est ce qui fait bouger le monde.
Que le mal se soit propagé de siècle en siècle,
Et que le ciel soit à nouveau recouvert de fumée,
Mais la Vie sur terre est un peu plus longue que la Mort,
Et la Lumière sur terre est un peu plus forte que les ténèbres.