Текст и перевод песни Андрей Макаревич - Романс

Романс

Громко у дома, люди, гитара
Она у подъезда осталась и не подходит к нам
А я бушую океаном, а я стараюсь
Рву связки в надежде, что всё-таки ей понравлюсь
Наутилус, ДДТ, Нирвана, старый романс пьяный
Несколько своих песен своих пою упрямо
А она ни взгляда, и услышит навряд ли
Как пацан душу наружу, а это любовь, игра в прятки
Кажется что жизнь - она как сон
Только мне приснись, ждать тебя не устаю
Случится, что в метро в пустой вагон сяду
А там ты, и нам на одну станцию
Кажется что жизнь - она как сон
Только мне приснись, ждать тебя не устаю
Случится, что в метро в пустой вагон сяду
А там ты, и нам на одну станцию
Та дверь обычно закрывается со скрежетом
А я всё реже стал выслеживать тебя, как прежде
Бывает, ненароком не замечу свет в окна
Увижу, как пустует твоё место на парковке
Естественно, канули в бездну те мечты детские
О прогулках совместных в окрестностях
За руку держась, это так глупо и наивно
Но не перестал перед сном вспоминать твоё имя
Ты в другом городе пускаешь корни
А я сижу под твоим домом и жду покорно
И весь двор наш наполнен тобой лишь.
Может быть, когда-нибудь случайно обо вспомнишь
А сейчас я наслаждаюсь высотой крыш
Я тут немного помечтаю, пока ты спишь
Посижу молча и неподвижно
Чтобы лишний раз понять, как тебя я ненавижу
Кажется что жизнь - она как сон
Только мне приснись, ждать тебя не устаю
Случится, что в метро в пустой вагон сяду
А там ты, и нам на одну станцию
Кажется что жизнь - она как сон
Только мне приснись, ждать тебя не устаю
Случится, что в метро в пустой вагон сяду
А там ты, и нам на одну станцию
Семья чужая, но в ней я главный
В памяти что-то сильно колет, будто бы игла в ней
Думал, со временем забуду о тебе так плавно
И постепенно, но, походу, то самообман был
Сижу теперь под этой лампой, делаю выводы
Лампа дурацкая, ты бы такую не выбрала
А дети бесятся и бесят, играют в игры
А эта выдра - оторви и выбрось
Думал, она тебя заменит заботой после офиса
Поможет устаканиться, поможет успокоиться
Но всё, что нажил - это агрессия и бессонница
Она меня любит до беспамятства, а я бессовестный
Ей не могу ответить тем же
Который год уже подряд не понимаю, что меня здесь держит
То ли привычка, то ли ответственности стержень
Наверно, у подъезда пел тогда слишком сдержанно
Кажется что жизнь - она как сон
Только мне приснись, ждать тебя не устаю
Случится, что в метро в пустой вагон сяду
А там ты, и нам на одну станцию
Кажется что жизнь - она как сон
Только мне приснись, ждать тебя не устаю
Случится, что в метро в пустой вагон сяду
А там ты, и нам на одну станцию
Кажется что жизнь - она как сон

Romance

Une guitare résonne bruyamment devant la maison, ma chérie,
Elle est restée à l'entrée et ne s'approche pas de nous,
Alors que je fais rage comme une mer déchaînée, que je m'efforce,
Je force ma voix en espérant te plaire,
Nautilus, D.D.T, Nirvana, un vieux roman sentimental ivre,
Je chante obstinément quelques-unes de mes chansons,
Mais tu ne me regardes pas, et tu ne m'écoutes probablement pas,
Comme un jeune homme qui déverse son âme, c'est l'amour, un jeu de cache-cache,
Il me semble que la vie, c'est un rêve,
Juste fais un rêve avec moi, je ne me lasse pas de t'attendre,
Il arrive que je monte dans un wagon de métro vide,
Et que tu sois là, et qu'on ait une station à faire ensemble,
Il me semble que la vie, c'est un rêve,
Juste fais un rêve avec moi, je ne me lasse pas de t'attendre,
Il arrive que je monte dans un wagon de métro vide,
Et que tu sois là, et qu'on ait une station à faire ensemble,
Cette porte se ferme généralement avec un grincement,
Et j'ai de moins en moins souvent besoin de te traquer comme avant,
Il arrive que, par inadvertance, je ne remarque pas la lumière dans tes fenêtres,
Je vois ton emplacement de parking vide,
Évidemment, ces rêves d'enfance se sont perdus dans l'abîme,
Des promenades ensemble dans les environs,
Se tenant la main, c'est tellement idiot et naïf,
Mais je n'ai pas cessé de me souvenir de ton nom avant de m'endormir,
Tu prends racine dans une autre ville,
Et je suis assis devant ton immeuble, et j'attends patiemment,
Et toute notre cour est remplie de toi.
Peut-être qu'un jour tu te souviendras de moi par hasard,
Et maintenant, j'admire la hauteur des toits,
Je rêve un peu ici, pendant que tu dors,
Je m'assois en silence et immobile,
Pour comprendre une fois de plus à quel point je te déteste,
Il me semble que la vie, c'est un rêve,
Juste fais un rêve avec moi, je ne me lasse pas de t'attendre,
Il arrive que je monte dans un wagon de métro vide,
Et que tu sois là, et qu'on ait une station à faire ensemble,
Il me semble que la vie, c'est un rêve,
Juste fais un rêve avec moi, je ne me lasse pas de t'attendre,
Il arrive que je monte dans un wagon de métro vide,
Et que tu sois là, et qu'on ait une station à faire ensemble,
Famille étrangère, mais je suis le chef,
Un souvenir me pique fortement, comme une aiguille dans mon âme,
Je pensais qu'avec le temps j'oublierais de toi si facilement,
Et progressivement, mais apparemment, c'était de l'auto-illusion,
Je suis assis maintenant sous cette lampe, et je tire des conclusions,
Une lampe stupide, tu n'aurais pas choisi celle-là,
Et les enfants font des bêtises et m'énervent, jouent à des jeux,
Et cette loutre, arracher et jeter,
Je pensais qu'elle te remplacerait par ses soins après le bureau,
Elle m'aiderait à me stabiliser, elle m'aiderait à me calmer,
Mais tout ce que j'ai gagné, c'est l'agressivité et l'insomnie,
Elle m'aime jusqu'à la folie, et je suis sans scrupules,
Je ne peux pas lui rendre la pareille,
Depuis des années, je ne comprends pas ce qui me retient ici,
L'habitude, ou le pilier de la responsabilité,
J'ai probablement chanté trop sobrement devant l'entrée,
Il me semble que la vie, c'est un rêve,
Juste fais un rêve avec moi, je ne me lasse pas de t'attendre,
Il arrive que je monte dans un wagon de métro vide,
Et que tu sois là, et qu'on ait une station à faire ensemble,
Il me semble que la vie, c'est un rêve,
Juste fais un rêve avec moi, je ne me lasse pas de t'attendre,
Il arrive que je monte dans un wagon de métro vide,
Et que tu sois là, et qu'on ait une station à faire ensemble,
Il me semble que la vie, c'est un rêve.