Соловки - Андрей Макаревич перевод на французский

Соловки

От суеты два шага до тоски
И, видит Бог, я выдержать не смог
И сам себя сослал на Соловки
На небольшой, но ощутимый срок
Вдаль уплывал Архангельский причал
И ночь была, как белый день, бела
А я скиты себе воображал
И даже слышал их колокола
Но утро было выше всяких грез
И весь корабль смотрел, открывши рты
Как монастырь неумолимо рос
Как город-Китеж, прямо из воды
И в этот самый миг я понял вдруг
Что можно брать любые рубежи
Но вечным остается дело рук
Лишь только если верой одержим
Пять дней средь елей, камня и воды
Ничем не скован, не обременен
Ходил, и всюду находил следы
Двух ипостасей века, двух времен
Вкруг башен пролегал глубокий ров
Но ров — уже не ров, а так, овраг
И спорит сообразность куполов
С несообразным здесь "шестой барак"
А в тысяча тридцать сумрачном году
Попав в сии священные места
Како-то зек соорудил звезду
На месте православного креста
Как он забрался — знает только Бог
Погнал ли страх, не подвела ль рука
Но он залез — ему скостили срок
А нам осталась память на века
Да будет так — пусть Соловки хранят
Студеный ветер тех недавних лет
И в божьем храме против царских врат
Пусть проступает надпись "Лазарет"
Я слышал, реставраторы грозят
Весь этот остров превратить в музей
Я вот боюсь, они не сообразят
Какой из двух музеев нам важней
Какой из двух музеев нам важней

Solovki

Deux pas de l'agitation à la mélancolie
Et, Dieu sait, je n'ai pas pu tenir
Et je me suis exilé moi-même à Solovki
Pour une courte période, mais perceptible
Le quai d'Arkhangelsk s'éloignait
Et la nuit était blanche comme le jour
Et j'imaginais des ermitages
Et j'entendais même leurs cloches
Mais le matin était au-dessus de tous les rêves
Et tout le navire regardait, la bouche ouverte
Comme le monastère grandissait inexorablement
Comme la ville de Kitezh, directement de l'eau
Et à ce moment précis, j'ai soudain compris
Que l'on peut prendre toutes les frontières
Mais l'œuvre des mains reste éternelle
Seulement si l'on est animé par la foi
Cinq jours parmi les sapins, la pierre et l'eau
Non lié, non alourdi
J'ai marché, et partout j'ai trouvé des traces
De deux époques, de deux époques
Autour des tours s'étendait un fossé profond
Mais le fossé n'est plus un fossé, mais plutôt un ravin
Et la cohérence des dômes se dispute
Avec l'incohérence du "sixième baraquement" ici
Et en l'an mille trois cent sombre
Arrivé à ces lieux sacrés
Un détenu a construit une étoile
À la place de la croix orthodoxe
Comment il a grimpé, seul Dieu le sait
La peur l'a-t-elle poussé, sa main n'a-t-elle pas failli ?
Mais il est monté, on lui a réduit sa peine
Et le souvenir nous reste pour les siècles
Que ce soit ainsi - que Solovki garde
Le vent froid de ces années récentes
Et dans l'église de Dieu, en face des portes royales
Que l'inscription "Lazareth" apparaisse
J'ai entendu dire que les restaurateurs menacent
De transformer toute l'île en musée
J'ai peur qu'ils ne comprennent pas
Lequel des deux musées est le plus important pour nous
Lequel des deux musées est le plus important pour nous