Там, где светел день - Андрей Макаревич перевод на немецкий

Там, где светел день

Когда сойдет последний снег
Когда вокруг все, будто в первый раз,
Вернется в миг движенье рек
Кто вспомнит нас?
Там, где будет ночь без гроз
А за ней - рассвет без слез
Там, где светел день
Когда последний самолет пробьет кордоны туч
В урочный час и боль пройдет
И все пройдет
Кто вспомнит нас?

Dort, wo der Tag hell ist

Wenn der letzte Schnee schmilzt
Wenn ringsherum alles ist, als wär's das erste Mal,
Kehrt die Bewegung der Flüsse zurück
Wer wird sich an uns erinnern?
Dort, wo die Nacht ohne Gewitter sein wird
Und danach - die Dämmerung ohne Tränen
Dort, wo der Tag hell ist
Wenn das letzte Flugzeug die Wolkengrenzen durchbricht
Zur rechten Stunde, dann vergeht der Schmerz
Und alles wird vergehen
Wer wird sich an uns erinnern?