Текст и перевод песни Андрей Макаревич - Тем, кто ушел

Тем, кто ушел

Тем, кто ушел, уже хорошо -
Сто лет как высохли слезы,
А тем, кто остался, давно на все наплевать.
Мы сами слепили из нашего Бога
Что-то типа Деда Мороза,
Который за деньги приносит потанцевать.
Ты помнишь еще вчера была такая игра -
Стоять чуть-чуть вне закона,
Бодаться с совком в тупой черно-белой стране?
Любая гитара в красном углу
Светилась, cловно икона,
А стала лопатой для гребли в зеленой волне.
Скажи мне, Майк, куда ушли те времена?
Да не просто скажи, а покажи рукой.
И если время - это река, то куда утекла она?
И где это море, вскормленное рекой?
А Элвис - вымышленный герой,
А битлов почти не осталось,
Да и то - линялыми фотками на стене.
Свобода накрыла нас с головой,
И нам казалось, что все состоялось,
Но мы проиграли в этой войне
Кабак назвали эстрадой, а блатняк окрестили "шансоном",
Фанера в зубах весьма повышает удой.
Джанис Джоплин однажды сказала мне,
Что не хотела бы стать Мадонной,
Она знала все, и предпочла умереть молодой.
Скажи, куда ушли те времена?
Да не просто скажи, а покажи рукой.
И если время - это река, то куда утекла она?
И где это море, вскормленное рекой?
Так что не плачь, братан, улыбнись в экран,
Нам ли грустить о разлуке?
Софиты горят и будет оплачен счет.
И ты по привычке складываешь слова
И подбираешь звуки,
Стараясь забыть, что, кроме звуков и слов,
там было что-то еще...

To Those Who Are Gone

To those who are gone, it's already good -
Tears have dried up a hundred years ago,
And those who remain, have long stopped caring.
We ourselves have molded our God into
Something like Santa Claus,
Who brings dancing for money.
Do you remember, yesterday there was such a game -
To stand just a little bit outside the law,
To fight with the USSR in a stupid black-and-white country?
Any guitar in the red corner
Shone like an icon,
But it became a shovel for rowing in the green wave.
Tell me, Mike, where have those times gone?
Don't just tell me, show me with your hand.
And if time is a river, then where has it flown away?
And where is this sea, fed by the river?
And Elvis is a fictional hero,
And there are almost no Beatles left,
And even then - just faded photos on the wall.
Freedom covered us with its head,
And it seemed to us that everything happened,
But we lost this war
They called the tavern a stage, and they christened the thug song "chanson",
Plywood in your teeth greatly increases the milk yield.
Janis Joplin once told me,
That she did not want to become Madonna,
She knew everything, and she preferred to die young.
Tell me, where have those times gone?
Don't just tell me, show me with your hand.
And if time is a river, then where has it flown away?
And where is this sea, fed by the river?
So don't cry, bro, smile at the screen,
Is it for us to be sad about separation?
The spotlights are burning and the bill will be paid.
And out of habit, you compose words
And select sounds,
Trying to forget that, besides sounds and words,
there was something else...