У ломбарда - Андрей Макаревич перевод на английский

У ломбарда

У Ломбарда по утрам людно
У прилавка толче, давка
Это те, кому совсем трудно
На последний кон ставят ставки
А я себе не вру - дохлый номер
И надежды - чепуха, гнать их
Я вчера, еще б чуть-чуть, помер
Да похмелили кореша, мать их
Ох, кривая ты моя тропка
Я и Бога, и себя трушу
Я к окошечку встаю робко
Я прошу принять в заклад душу
Объявляют, слушу, мне цену
И тишина такая, мух слышно
Я гляжу в квиток, словно в стену
Что ж так дешево у вас вышло?
Чтоль из бревен у нее нервы?
Иль глаза у ней свело с жиру?
Раз не может разглядеть, стерва
Золотой моей души жилу
Только слышу: "Гражданин - тише!
Так шумите, аж с лица спали
Прейскурант теперь такой вышел
Значит, души дешевей стали"
Я зажму в кулак пятак медный
Выйду в мир, который мне тесен
Я же вовсе не такой бедный
Я ж бываю иногда весел
И по ветру запущу ценник
Не вернусь я за душой, бросьте
Раз цена ей пятачек денег
Так нахрена ж она нужна вовсе?
И все путем, вот только червь гложет
В рoжу плюнули - нет сил драться
А я же тоже человек, Боже
Да за что ж они нас так, братцы

At the Pawnshop

It's crowded in the morning near the pawnshop
Crowds push and shove at the counter
Those who are desperate
Bet their last on a gamble
But I won't fool myself - it's a lost cause
And hope is nonsense, I'll chase it away
Yesterday, if it had gone on a little longer, I'd be dead
But my friends got me drunk, damn them
Oh, my path is crooked
I fear God and myself
I approach the window timidly
I ask to pawn my soul
They announce the price, I listen
And there's such a silence, you can hear a fly
I stare at the receipt, as if at a wall
Why is it so cheap?
Are her nerves made of wood?
Or has the fat blinded her eyes?
She's an idiot if she can't see
The golden vein of my soul
But I hear: "Be quiet, sir!
You're making so much noise, you've lost your color
The price is the same for everyone
So souls have become cheaper"
I'll clench a copper penny in my fist
I'll go out into the world that is too small for me
I'm not that poor
Sometimes I'm even happy
I'll throw the price tag to the wind
I won't come back for my soul, forget it
If it's only worth five cents
Then why do I need it at all?
And everything's fine, except for the worm that gnaws
They spat in my face - I have no strength to fight
But I'm also human, God
Why do they treat us like this, brother?