Текст и перевод песни Андрей Макаревич - Уходящее лето

Уходящее лето

Сегодня, увы, я не буду таким, как вчера
К чему повторять всё то, что вчера было спето?
Я буду один, и я буду бродить до утра
Опять провожать уходящее лето
Вчера ещё не было лету конца
Оно, как и мы, умирать не умеет
Но падают, падают листья, как слёзы с лица
Лишь станет чуть-чуть холоднее
Как мало нам нужно порой, чтоб навеки уйти
Не верим, не ждём за зелёное лето расплаты
Но дни всё короче, и осень у нас на пути
Встаёт календарною датой
И каждой весной я в сомненьи хожу сам не свой
Не верю ни лесу пустому, ни голому полю
А будет ли всё, так как было вчерашней весной
И хватит ли сил, чтобы снова пробиться на волю?

Fading Summer

Today, alas, I won't be the same as I was yesterday
What's the point of repeating everything that was sung yesterday?
I'll be alone, and I'll wander until morning
Again seeing off the fading summer
Yesterday, the summer's end was not yet near
It, like us, doesn't know how to die
But the leaves are falling, falling like tears from my face
As soon as it gets a bit colder
How little we sometimes need to go away forever
We don't believe, we don't expect retribution for the green summer
But the days are getting shorter, and autumn is on our way
It rises as a calendar date
And every spring I walk in doubt, beside myself
I don't believe in either the empty forest or the bare field
And will everything be as it was last spring
And will I have enough strength to break free again?