Хватит о дальнем береге... - Андрей Макаревич перевод на немецкий

Хватит о дальнем береге...

Хватит о дальнем береге
Хватит про новый свет
Нет никакой Америки
Да и Европы нет

Коль рождены на севере
Здесь нам и доживать
Будем то, что посеянно
Сами и пожинать

Будем среди людей своих
Близких искать людей
И хоронить друзей своих
И поднимать детей

В кухнях в Москве и Питере
Вновь до зари говорить
Снова хаять правителей
Снова себя хвалить

С кем там опять истерика?
Время держать ответ
Нет турецкого берега
И Африки тоже нет

А нам, бедой не наученным
Все проводив корабли
Слушать голос измученной
Странно родной земли

Тихую песню измученной
Странно родной земли

Genug vom fernen Ufer...

Genug vom fernen Ufer,
genug von der neuen Welt.
Es gibt kein Amerika,
und Europa gibt es auch nicht.

Wenn wir im Norden geboren sind,
werden wir hier auch zu Ende leben.
Was wir gesät haben,
werden wir selbst ernten.

Werden unter den Unsrigen
nach Vertrauten suchen,
unsere Freunde begraben
und Kinder großziehen.

In den Küchen in Moskau und Piter
wieder bis zum Morgengrauen reden,
wieder die Herrscher schmähen,
wieder uns selbst loben.

Wer ist da wieder hysterisch?
Es ist Zeit, Rechenschaft abzulegen.
Es gibt kein türkisches Ufer,
und Afrika gibt es auch nicht.

Und wir, vom Unglück nicht belehrt,
die alle Schiffe ziehen ließen,
lauschen der Stimme der gequälten,
seltsam vertrauten Erde.

Dem leisen Lied der gequälten,
seltsam vertrauten Erde.