Текст и перевод песни Андрей Макаревич - Через стекло

Через стекло

Никто не верит в то, что его убьют
Особенно если время его истекло
Я долго сидел, курил и думал
Куда нас теперь пошлют?
Послали смотреть через стекло
Там кто-то должен быть в центре
А как же без них?
Как бы страдая
Как бы живя и любя
Потом расположен ты
И ты смотришь в стекло на них
А все остальные при этом глядят на тебя
И самое главное ты упустил
Зато прекрасно видны детали
Ясно видны детали через стекло
Конец света, поверь мне уже наступил
И он совсем не такой, как мы ждали
И мы продолжаем двигаться в такт
Как будто бы ничего и не произошло
А страсти кипят - его уже не уберечь
Сейчас будет интим, ой что она сделает с ним
Наблюдение за наблюдающим - весьма пикантная вещь
И даже приятно, что ты в стране не один
И кажется ты - на пороге мечты
И осталось совсем немного
Еще один шаг - и вот оно, волшебство
И стоит попасть в этот ящик
Тебя завтра признают богом
Или на самый худший конец божеством
И снова самое главное ты упустил
Зато прекрасно видны детали
Ясно видны детали через стекло
Конец света, поверь мне уже наступил
И он совсем не такой, как мы ждали
И мы продолжаем трахаться в такт
Как будто бы ничего и не произошло
И все обман, дядюшка помер весной
Где правда становится сказкой и наоборот
И лед толи движется, толи тает
И дети играют в игру
Где как бы в башню
Как бы попал самолет
И снова самое главное ты упустил
Зато прекрасно видны детали
Ясно видны детали через стекло
Конец света, поверь мне давно наступил
И он совсем не такой, как мы ждали
И мы продолжаем двигаться в такт
Как будто бы ничего и не произошло

À travers le verre

Personne ne croit qu'il sera tué
Surtout si son heure est venue
J'ai longtemps été assis, j'ai fumé et j'ai réfléchi
Où allons-nous maintenant?
Ils nous ont envoyé regarder à travers le verre
Il y a quelqu'un qui doit être au centre
Et comment pourraient-ils s'en passer?
Comme si tu souffrais
Comme si tu vivais et aimais
Tu es ensuite placé
Et tu regardes à travers le verre
Et tous les autres regardent en retour
Et le plus important, tu l'as manqué
Mais les détails sont clairement visibles
Les détails sont clairement visibles à travers le verre
La fin du monde, crois-moi, est déjà arrivée
Et ce n'est pas du tout comme on s'y attendait
Et nous continuons à avancer au rythme
Comme si rien ne s'était passé
Et les passions brûlent - il est impossible de le sauver
Maintenant, il y aura de l'intimité, oh, ce qu'elle va lui faire
Observer l'observateur est une chose très piquante
Et c'est même agréable de ne pas être seul dans le pays
Et il semble que tu es au bord de ton rêve
Il ne reste plus beaucoup de temps
Un pas de plus et voilà, la magie
Et si tu entres dans cette boîte
Demain, on te reconnaîtra comme un dieu
Ou, dans le pire des cas, comme une divinité
Et encore une fois, le plus important, tu l'as manqué
Mais les détails sont clairement visibles
Les détails sont clairement visibles à travers le verre
La fin du monde, crois-moi, est déjà arrivée
Et ce n'est pas du tout comme on s'y attendait
Et nous continuons à nous baiser au rythme
Comme si rien ne s'était passé
Et tout est un mensonge, mon oncle est mort au printemps
Où la vérité devient un conte de fées et vice versa
Et la glace, soit elle bouge, soit elle fond
Et les enfants jouent à un jeu
Où, comme dans une tour
Comme si un avion était tombé
Et encore une fois, le plus important, tu l'as manqué
Mais les détails sont clairement visibles
Les détails sont clairement visibles à travers le verre
La fin du monde, crois-moi, est arrivée il y a longtemps
Et ce n'est pas du tout comme on s'y attendait
Et nous continuons à avancer au rythme
Comme si rien ne s'était passé