Текст и перевод песни Андрей Макаревич - Это новый день

Это новый день

Я песню спел свою
И умер быстро, как солдат в бою,
Меня на утро не нашли в строю
Я песен больше не пою
И я совсем один и мне легко,
Что сам себе я господин
И все холсты моих заброшенных картин
Покрыты сетью паутин.
Это новый день,
Он несет нам радость
И сомнений гонит тень
Он нас зовет вперед
Как хочу я знать, куда он нас зовет.
Кyда он нас зовет.
И снова на углу полно прохожих
Одинаковых на рожу,
До чего же все похожи, каждый день одно и то же
А за что же милый Боже,
Сделал ты меня на них похожим?
И снова кто-то мне подарит
Свою выцветшую бледную печаль
Она меня состарит,
И мне его совсем не жаль
Меня опять уносит в даль
И я расстроен, как рояль.
Это новый день,
Он несет нам радость
И сомнений гонит тень
Он нас зовет вперед
Как хочу я знать, куда он нас зовет.

C'est un nouveau jour

J'ai chanté ma chanson
Et je suis mort rapidement, comme un soldat au combat,
Je n'ai pas été retrouvé dans les rangs le matin
Je ne chante plus de chansons
Et je suis tout seul et je suis heureux,
Que je suis mon propre maître
Et toutes les toiles de mes tableaux abandonnés
Sont recouvertes d'un réseau de toiles d'araignées.
C'est un nouveau jour,
Il nous apporte de la joie
Et chasse l'ombre des doutes
Il nous appelle vers l'avant
Comme je veux savoir où il nous appelle.
Où il nous appelle.
Et à nouveau, il y a beaucoup de passants au coin de la rue
Tous identiques en apparence,
À quel point tout est similaire, c'est la même chose chaque jour
Mais pourquoi, mon cher Dieu,
M'as-tu fait ressembler à eux ?
Et encore une fois, quelqu'un me donnera
Sa tristesse fanée et pâle
Elle me vieillira,
Et je n'en ai vraiment pas le cœur
Je suis emporté à nouveau dans le lointain
Et je suis déprimé, comme un piano.
C'est un nouveau jour,
Il nous apporte de la joie
Et chasse l'ombre des doutes
Il nous appelle vers l'avant
Comme je veux savoir où il nous appelle.