Текст и перевод песни Андрей Макаревич - Я Рисую Тебя

Я Рисую Тебя

Твои глаза чуть ближе горизонта,
Но в то же время дальше всех комет.
И если твои губы будут моим фронтом,
Ты станешь главной из моих побед.
Скрываешься в ночи, кричишь о любви,
Которой может нет, ты рушишь все мечты.
Границы нараспашку, и мы с тобой в рубашках смирительных, в многоэтажках.
Я заберу тебя туда, где наша весна,
Растопит пламя на губах, на твоих губах.
Я покажу тебе, что ты видела во снах,
За руку с ветром улетим, только дай мне знак.
Я заберу тебя туда, где наша весна,
Растопит пламя на губах, на твоих губах.
Я покажу тебе, что ты видела во снах,
За руку с ветром улетим, только дай мне знак.
Я заберу тебя туда...
"Не ищи меня", - кричала мне твоя Луна,
Я ведь не терял тебя, но почему сходил с ума.
У нас так принято, и не дотронуться к твоим губам,
По венам будто кислород пустили, кто я, как ты там?
Пускай мы встретимся с тобой хоть даже и во снах,
Прибитый к полу твоим взглядом, полночь на часах.
Ты рядом, будь со мной, прошу, не исчезай,
Соскучишься - я буду ждать, лишь только дай мне знать.
Я заберу тебя туда, где наша весна,
Растопит пламя на губах, на твоих губах.
Я покажу тебе, что ты видела во снах,
За руку с ветром улетим, только дай мне знак.
Я заберу тебя туда, где наша весна,
Растопит пламя на губах, на твоих губах.
Я покажу тебе, что ты видела во снах,
За руку с ветром улетим, только дай мне знак.
Я заберу тебя туда...
Я заберу тебя туда, где наша весна,
Растопит пламя на губах, на твоих губах.
Я покажу тебе, что ты видела во снах,
За руку с ветром улетим, только дай мне знак.
Я заберу тебя туда, где наша весна,
Растопит пламя на губах, на твоих губах.
Я покажу тебе, что ты видела во снах,
За руку с ветром улетим, только дай мне знак.
Я заберу тебя туда...
Я заберу тебя туда, где наша весна,
Растопит пламя на губах, на твоих губах.
Я покажу тебе, что ты видела во снах,
За руку с ветром улетим, только дай мне знак.
Я заберу тебя туда, где наша весна,
Растопит пламя на губах, на твоих губах.
Я покажу тебе, что ты видела во снах,
За руку с ветром улетим, только дай мне знак.
Я заберу тебя туда...

Je Te Dessine

Tes yeux sont un peu plus près de l'horizon,
Mais en même temps, plus loin que toutes les comètes.
Et si tes lèvres deviennent mon front,
Tu deviendras la plus grande de mes victoires.
Tu te caches dans la nuit, tu cries d'amour,
Qui peut ne pas être, tu brises tous les rêves.
Les frontières sont grandes ouvertes, et nous sommes dans des chemises de contrainte, dans des immeubles à plusieurs étages.
Je t'emmènerai là où est notre printemps,
La flamme fondra sur tes lèvres, sur tes lèvres.
Je te montrerai ce que tu as vu dans tes rêves,
Main dans la main avec le vent, nous volerons, donne-moi juste un signe.
Je t'emmènerai là où est notre printemps,
La flamme fondra sur tes lèvres, sur tes lèvres.
Je te montrerai ce que tu as vu dans tes rêves,
Main dans la main avec le vent, nous volerons, donne-moi juste un signe.
Je t'emmènerai là...
“Ne me cherche pas”, me criait ta Lune,
Je ne t'ai pas perdu, mais pourquoi suis-je devenu fou.
C'est notre habitude, et ne toucher tes lèvres,
Comme si de l'oxygène coulait dans mes veines, qui suis-je, comment es-tu là-bas ?
Que nous nous rencontrions dans tes rêves,
Cloué au sol par ton regard, minuit sur l'horloge.
Tu es à côté de moi, sois avec moi, s'il te plaît, ne disparaît pas,
Si tu es nostalgique, j'attendrai, donne-moi juste le signe.
Je t'emmènerai là où est notre printemps,
La flamme fondra sur tes lèvres, sur tes lèvres.
Je te montrerai ce que tu as vu dans tes rêves,
Main dans la main avec le vent, nous volerons, donne-moi juste un signe.
Je t'emmènerai là où est notre printemps,
La flamme fondra sur tes lèvres, sur tes lèvres.
Je te montrerai ce que tu as vu dans tes rêves,
Main dans la main avec le vent, nous volerons, donne-moi juste un signe.
Je t'emmènerai là...
Je t'emmènerai là où est notre printemps,
La flamme fondra sur tes lèvres, sur tes lèvres.
Je te montrerai ce que tu as vu dans tes rêves,
Main dans la main avec le vent, nous volerons, donne-moi juste un signe.
Je t'emmènerai là où est notre printemps,
La flamme fondra sur tes lèvres, sur tes lèvres.
Je te montrerai ce que tu as vu dans tes rêves,
Main dans la main avec le vent, nous volerons, donne-moi juste un signe.
Je t'emmènerai là...
Je t'emmènerai là où est notre printemps,
La flamme fondra sur tes lèvres, sur tes lèvres.
Je te montrerai ce que tu as vu dans tes rêves,
Main dans la main avec le vent, nous volerons, donne-moi juste un signe.
Je t'emmènerai là où est notre printemps,
La flamme fondra sur tes lèvres, sur tes lèvres.
Je te montrerai ce que tu as vu dans tes rêves,
Main dans la main avec le vent, nous volerons, donne-moi juste un signe.
Je t'emmènerai là...