Текст и перевод песни Андрей Макаревич - Я рисую тебя (Из к/ф "Ангелы в раю")

Я рисую тебя (Из к/ф "Ангелы в раю")

Мы не можем сказать слово "нет"
Нам рассвет - не рассвет
Нас почти уже нет
К нам заходят без стука
Вытрясают карманы и души
А мы все молчим
Мы забылись тяжелым безропотным сном
Нарисуй мне разлуку
На черных квадратах вагонных окон
Я прошу, нарисуй мне разлуку
Фонарями пустынных перронов
Огнем семафоров
На пыльных картинах вагонных окон
Ну а мы все сидим
На перроне и ждем
Мы остались вдвоем
За окном тот же день, что и прежде
Время стало, застыло ноябрьским льдом
Между правдой и ложью
В пустом ожиданьи чудес
Нарисуй мне надежду на рваной холстине небес
Я смертельно устал
Нарисуй мне надежду
Акварелью заката
Чужой ледяной акварелью заката
На рваной холстине небес
Завтра вновь протрубит, прогрохочет
Построит затылок в затылок
И станет вокруг непохожей
А потом молчаливо уйдут по приказу
Уже не надеясь, не веря, еще не любя
Только я все рисую тебя
Подправляя побитые осенью тусклые лица прохожих
И на пыльных картинах выгонных окон
И на рваной холстине небес
Я рисую тебя

Je te dessine (extrait du film "Anges au paradis")

Nous ne pouvons pas dire "non"
Le lever du soleil n'est pas le lever du soleil pour nous
Il ne reste presque plus rien de nous
Ils entrent sans frapper
Ils vident nos poches et nos âmes
Et nous restons silencieux
Nous sommes tombés dans un sommeil lourd et résigné
Dessine-moi la séparation
Sur les carrés noirs des fenêtres du wagon
Je te prie, dessine-moi la séparation
Avec les lampadaires des quais déserts
Le feu des signaux
Sur les tableaux poussiéreux des fenêtres du wagon
Et nous restons assis
Sur le quai et nous attendons
Il ne reste plus que nous deux
Par la fenêtre, le même jour qu'avant
Le temps s'est arrêté, figé comme la glace de novembre
Entre la vérité et le mensonge
Dans l'attente vide de miracles
Dessine-moi l'espoir sur la toile déchirée du ciel
Je suis mortellement fatigué
Dessine-moi l'espoir
Avec l'aquarelle du coucher de soleil
L'aquarelle glaciale du coucher de soleil
Sur la toile déchirée du ciel
Demain, il sonnera de nouveau, tonnera
Il construira tête contre tête
Et tout deviendra différent
Puis ils partiront silencieusement sur ordre
Sans plus d'espoir, sans plus de foi, sans plus d'amour
Mais je continue à te dessiner
En corrigeant les visages ternes des passants abîmés par l'automne
Et sur les tableaux poussiéreux des fenêtres des wagons
Et sur la toile déchirée du ciel
Je te dessine