PSПСС (feat. Neiz) - Neiz , Андрей Машнин перевод на немецкий

PSПСС (feat. Neiz)

Это был обычный день, меня набрал мой белый –
На капусту дьявола подскинуться монетой
Копеечка была, ничё не предвещало беды
Туда-сюда, и я достаю два из-за торпеды

Стаффа было на весь день, цепляю сигареты
Две минуты мимо на коленях две ракеты
Мы покинули планету, но минуток через десять
Наш дуэт столкнулся с охуительно большой проблемой

Чтоб было понятно, вспоминаем правила
Чтобы поправило нормально и не плавило
Нужно иметь при себе А: пачку табака
Б: кореша-стрелка и В – важный: много тары, где содержится вода

Так вот, с первыми двумя я справился, нормас поправился
Братан ничё не говорит, лишь тупо улыбается
И тут я понимаю, кэша больше нет, водичкой не затарился
А значит, рот сейчас нахуй расплавится

Мозг в панике, на холоде при этом стынет
Кэмел у меня во рту реально как верблюд в пустыне
Собираю всё в кулак, себя и мелочь, и на стиме – зуум! –
Улетаю искать счастье рядом в магазине

С собой 12₽, вода 12,29
Во рту уже пюре, но продавщица просит денег
Короче, кончилось всё тем, что я сожрал сугроб
Не забывай купить воды, если не хочешь с бонга в гроб!

Айя, айя, помоги себе сам!
Айя, айя, помоги себе сам!

Прошло два года, жизнь конкретно поменялась в корне
Другой квартал, другие люди и чуток работы
Всё это продолжалось в районе полугода
Но потом всё по пизде пошло, и сейчас я снова дома

В общем, тот кореш в своё время потерялся
Не брал трубу и телеграм и вёл себя как тряпка
Съебался к бабе, чуть у неё не остался
Но как бросила его, он сразу материализовался

Андрюх, привет, как дела, братан, чем занят?
Ещё ремарка: он из тех, кто свои деньги ставит
Чё, не хочешь снять апарты? Позовём кис, отдохнём
Если у тебя есть варик – гоу, если нет – прибухнём

И так три месяца подряд: Чё, есть вариант?
Ты так заебал меня, что я больше не дую сканк
Сука, сейчас опять его рингтон играет
Бля, да не звони сюда больше, от тебя гавной воняет!

Вот так отдашь типу пять лет из жизни
Такой: Да всё нормал, я знаю, где достать всё, джиззи
Потом проходит время, ты взрослеешь, он – нет
И на вопрос Есть варик? есть ответ лишь: Ебанулся, шизик?

Теперь я практикую простоту
Вышел из системы, больше не впускаю пустоту
Ты хочешь набрать мой номер? Помолись небесам!
А если нужен варик, помоги себе сам!

Айя, айя, помоги себе сам!
Айя, айя, помоги себе сам!

PSПСС (feat. Neiz)

Es war ein gewöhnlicher Tag, mein Weißer rief mich an –
Um sich mit etwas Kleingeld am Teufelskraut zu beteiligen
Ein bisschen Kleingeld hatte ich, nichts deutete auf Ärger hin
Hin und her, und ich ziehe zwei Stück hinter dem Armaturenbrett hervor

Stoff war für den ganzen Tag da, ich schnappe mir Zigaretten
Zwei Minuten vorbei, auf den Knien zwei Raketen
Wir haben den Planeten verlassen, aber nach etwa zehn Minuten
Stieß unser Duo auf ein verdammt großes Problem

Damit es klar ist, erinnern wir uns an die Regeln
Damit es richtig wirkt und nicht schmilzt
Muss man Folgendes dabei haben: A: eine Packung Tabak
B: einen Kumpel, der anzündet, und C – wichtig: viele Behälter, in denen Wasser ist

Also, mit den ersten beiden bin ich klargekommen, habe mich gut erholt
Mein Kumpel sagt nichts, grinst nur blöd
Und da wird mir klar, ich habe kein Bargeld mehr, habe kein Wasser besorgt
Und das heißt, mein Mund wird jetzt verdammt nochmal schmelzen

Das Gehirn in Panik, in der Kälte erstarrt dabei
Camel in meinem Mund ist wirklich wie ein Kamel in der Wüste
Ich nehme alles zusammen, mich und das Kleingeld, und mit Schwung – zoom! –
Fliege los, um das Glück nebenan im Laden zu suchen

Habe 12 Rubel dabei, Wasser kostet 12,29
Im Mund schon Brei, aber die Verkäuferin will Geld
Kurz gesagt, es endete damit, dass ich eine Schneewehe gegessen habe
Vergiss nicht, Wasser zu kaufen, wenn du nicht vom Bong in den Sarg willst!

Ayya, ayya, hilf dir selbst!
Ayya, ayya, hilf dir selbst!

Zwei Jahre sind vergangen, das Leben hat sich grundlegend verändert
Anderes Viertel, andere Leute und ein bisschen Arbeit
Das alles ging etwa ein halbes Jahr so weiter
Aber dann ging alles den Bach runter, und jetzt bin ich wieder zu Hause

Jedenfalls, dieser Kumpel ist damals verschwunden
Ging nicht ans Telefon und Telegram und benahm sich wie ein Lappen
Ist zu einer Frau abgehauen, wäre fast bei ihr geblieben
Aber als sie ihn verlassen hat, ist er sofort wieder aufgetaucht

Andrjuch, hallo, wie geht's, Kumpel, was machst du?
Noch eine Anmerkung: Er ist einer von denen, die ihr Geld setzen
Was, willst du keine Wohnung mieten? Wir laden Mädels ein, entspannen uns
Wenn du eine Möglichkeit hast – los, wenn nicht – saufen wir

Und so drei Monate lang: Was, hast du eine Möglichkeit?
Du hast mich so genervt, dass ich keinen Skunk mehr rauche
Verdammt, jetzt spielt schon wieder sein Klingelton
Scheiße, ruf hier nicht mehr an, du stinkst nach Scheiße!

So gibst du einem Typen fünf Jahre deines Lebens
Sagst: Alles klar, ich weiß, wo man alles bekommt, Schatzi
Dann vergeht die Zeit, du wirst erwachsen, er nicht
Und auf die Frage "Hast du eine Möglichkeit?" gibt es nur die Antwort: "Bist du verrückt, Spinner?"

Jetzt praktiziere ich Einfachheit
Bin aus dem System ausgestiegen, lasse keine Leere mehr zu
Du willst meine Nummer wählen? Bete zum Himmel!
Und wenn du eine Möglichkeit brauchst, hilf dir selbst!

Ayya, ayya, hilf dir selbst!
Ayya, ayya, hilf dir selbst!