PSПСС (feat. Neiz) - Neiz , Андрей Машнин перевод на французский

PSПСС (feat. Neiz)

Это был обычный день, меня набрал мой белый –
На капусту дьявола подскинуться монетой
Копеечка была, ничё не предвещало беды
Туда-сюда, и я достаю два из-за торпеды

Стаффа было на весь день, цепляю сигареты
Две минуты мимо на коленях две ракеты
Мы покинули планету, но минуток через десять
Наш дуэт столкнулся с охуительно большой проблемой

Чтоб было понятно, вспоминаем правила
Чтобы поправило нормально и не плавило
Нужно иметь при себе А: пачку табака
Б: кореша-стрелка и В – важный: много тары, где содержится вода

Так вот, с первыми двумя я справился, нормас поправился
Братан ничё не говорит, лишь тупо улыбается
И тут я понимаю, кэша больше нет, водичкой не затарился
А значит, рот сейчас нахуй расплавится

Мозг в панике, на холоде при этом стынет
Кэмел у меня во рту реально как верблюд в пустыне
Собираю всё в кулак, себя и мелочь, и на стиме – зуум! –
Улетаю искать счастье рядом в магазине

С собой 12₽, вода 12,29
Во рту уже пюре, но продавщица просит денег
Короче, кончилось всё тем, что я сожрал сугроб
Не забывай купить воды, если не хочешь с бонга в гроб!

Айя, айя, помоги себе сам!
Айя, айя, помоги себе сам!

Прошло два года, жизнь конкретно поменялась в корне
Другой квартал, другие люди и чуток работы
Всё это продолжалось в районе полугода
Но потом всё по пизде пошло, и сейчас я снова дома

В общем, тот кореш в своё время потерялся
Не брал трубу и телеграм и вёл себя как тряпка
Съебался к бабе, чуть у неё не остался
Но как бросила его, он сразу материализовался

Андрюх, привет, как дела, братан, чем занят?
Ещё ремарка: он из тех, кто свои деньги ставит
Чё, не хочешь снять апарты? Позовём кис, отдохнём
Если у тебя есть варик – гоу, если нет – прибухнём

И так три месяца подряд: Чё, есть вариант?
Ты так заебал меня, что я больше не дую сканк
Сука, сейчас опять его рингтон играет
Бля, да не звони сюда больше, от тебя гавной воняет!

Вот так отдашь типу пять лет из жизни
Такой: Да всё нормал, я знаю, где достать всё, джиззи
Потом проходит время, ты взрослеешь, он – нет
И на вопрос Есть варик? есть ответ лишь: Ебанулся, шизик?

Теперь я практикую простоту
Вышел из системы, больше не впускаю пустоту
Ты хочешь набрать мой номер? Помолись небесам!
А если нужен варик, помоги себе сам!

Айя, айя, помоги себе сам!
Айя, айя, помоги себе сам!

PSSP (feat. Neiz)

C'était un jour ordinaire, mon dealer m'a appelé -
Pour me proposer de la weed, une petite pièce pour un gros paquet
J'avais la monnaie, rien ne laissait présager le désastre
J'ai fait quelques tours, et j'ai sorti deux joints de ma planque

J'avais de quoi tenir toute la journée, j'allume une cigarette
Deux minutes plus tard, deux pétards sur mes genoux
On a quitté la planète, mais dix minutes plus tard
Notre duo a été confronté à un énorme problème

Pour que ce soit clair, rappelons les règles
Pour que ça se passe bien et que ça ne brûle pas
Il faut avoir avec soi A : un paquet de tabac
B : un pote tireur et C : important : beaucoup de bidons contenant de l'eau

Donc, j'ai géré les deux premiers, j'ai récupéré, tout va bien
Mon pote ne dit rien, il sourit juste bêtement
Et là je comprends, il n'y a plus de cash, je n'ai pas pris d'eau
Ce qui veut dire que ma bouche va fondre à l'instant

Mon cerveau est en panique, il fait froid et je grelotte
La Camel dans ma bouche est vraiment comme un chameau dans le désert
Je rassemble tout mon courage, moi-même et mes sous, et en un éclair - zoom !-
Je m'envole pour chercher du bonheur dans le magasin d'à côté

J'ai 12₽, l'eau coûte 12,29
J'ai déjà de la purée dans la bouche, mais la caissière demande de l'argent
Bref, tout s'est terminé par le fait que j'ai avalé une motte de neige
N'oublie pas d'acheter de l'eau, si tu ne veux pas finir dans un cercueil !

Aïe, aïe, aide-toi toi-même !
Aïe, aïe, aide-toi toi-même !

Deux ans ont passé, la vie a radicalement changé
Autre quartier, autres gens et un peu de travail
Tout cela a duré environ six mois
Mais ensuite tout s'est écroulé, et maintenant je suis de nouveau à la maison

En fait, ce pote s'est perdu en chemin
Il ne répondait pas au téléphone ni aux messages et se comportait comme une serpillière
Il a déménagé chez sa meuf, il a failli rester chez elle
Mais dès qu'elle l'a largué, il est réapparu comme par magie

André, salut, comment ça va, mon pote, qu'est-ce que tu fais ?
Encore une remarque : il est de ceux qui mettent leurs sous
Tu veux pas louer un appartement ? On appelle des filles, on se détend
Si tu as un plan, on y va, sinon, on boit

Et ainsi de suite, trois mois d'affilée : Tu as un plan ?
Tu me fais tellement chier que j'arrête de fumer le skunk
Putain, sa sonnerie de téléphone sonne encore
Putain, arrête de me rappeler, tu me fais vomir!

Voilà comment on donne cinq ans de sa vie à un type
Il te dit : Ouais, tout va bien, je sais où trouver tout, mec
Puis le temps passe, tu grandis, lui non
Et à la question Tu as un plan ? la seule réponse est : T'es fou ?

Maintenant, je pratique la simplicité
J'ai quitté le système, je ne laisse plus entrer le vide
Tu veux appeler mon numéro ? Prie le ciel !
Et si tu as besoin d'un plan, aide-toi toi-même !

Aïe, aïe, aide-toi toi-même !
Aïe, aïe, aide-toi toi-même !