Гадалка ворожила - Андрей Храмов (Храмыч) перевод на немецкий

Гадалка ворожила

Зачем опять скиталец-ветер
Седую голову вскружил
Спокойно прожил бы на свете
Не знал бы горя, не тужил

Ошибок никогда не делал
Всегда учился на чужих
И никогда своих бы денег
Не стал бы тратить на других (на других, на других, на других)

Гадалка ворожила бедняге на судьбу
Ни слава и ни деньги достанутся ему
А только лишь свобода, дорога и трактир
Последнюю рубаху отдаст за этот мир

А рядом ветер вольный веет
И песню новую поёт
И песня эта сердце греет
В дорогу за собой зовёт

И снова крылья за спиною
И он уже стремится в даль
Там за ночною пеленою
Развеять серую печаль (печаль, печаль, печаль)

Гадалка ворожила бедняге на судьбу
Ни слава и ни деньги достанутся ему
А только лишь свобода, дорога и трактир
Последнюю рубаху отдаст за этот мир

Die Wahrsagerin weissagte

Warum hat der Wanderwind wieder
Meinen grauen Kopf verdreht?
Ich hätte ruhig auf der Welt gelebt,
Hätte kein Leid gekannt, nicht getrauert.

Ich habe nie Fehler gemacht,
Habe immer von anderen gelernt.
Und niemals hätte ich mein eigenes Geld
Für andere ausgegeben (für andere, für andere, für andere).

Die Wahrsagerin weissagte dem Armen sein Schicksal,
Weder Ruhm noch Geld werden ihm zuteil.
Sondern nur Freiheit, Straße und Wirtshaus.
Sein letztes Hemd wird er für diese Welt geben.

Und nebenan weht der freie Wind
Und singt ein neues Lied.
Und dieses Lied wärmt das Herz
Und ruft ihn auf den Weg.

Und wieder Flügel hinter dem Rücken
Und er strebt schon in die Ferne.
Dort hinter dem nächtlichen Schleier
Die graue Trauer zu zerstreuen (Trauer, Trauer, Trauer).

Die Wahrsagerin weissagte dem Armen sein Schicksal,
Weder Ruhm noch Geld werden ihm zuteil.
Sondern nur Freiheit, Straße und Wirtshaus.
Sein letztes Hemd wird er für diese Welt geben.