Нормальный я мужик! - Андрей Храмов (Храмыч) перевод на французский

Нормальный я мужик!

Мужик нормальный - нормальный я мужик!
И звёзд пока что с неба не хватаю
Пускай ещё не всех высот достиг
По жизни я уверенно шагаю
Мужик нормальный - нормальный я мужик!
От сладких слов, как девочка не таю
Сидеть без дела не умею, не привык
Бывает трудно, всё равно не унываю
Мужик нормальный - нормальный я мужик!
И хоть порой приходится по краю
Когда судьба заводит нас в тупик
На чудеса я никогда не уповаю
Мужик нормальный - нормальный я мужик!
По прошлому нисколько не скучаю
Пусть нелегко, но головою не поник
Свою дорогу ни на что не променяю
Мужик нормальный - нормальный я мужик!
Что дальше ждет, конечно, я не знаю
Уже немолод, но и вовсе не старик
Друзьям добра и радости желаю
Мужик нормальный - нормальный я мужик!
Своих люблю, чужих не обижаю
Мужик обычный, но романтик и шутник
Всем руку жму и крепко обнимаю!

Je suis un homme, un vrai !

Un homme, un vrai, c'est ce que je suis !
Je ne décroche pas encore la lune,
Je n'ai pas atteint tous les sommets,
Mais j'avance d'un pas sûr dans la vie.
Un homme, un vrai, c'est ce que je suis !
Je ne fonds pas comme une enfant devant les mots doux,
Rester sans rien faire, je ne sais pas, je n'y suis pas habitué,
Même si c'est dur, je ne perds jamais courage.
Un homme, un vrai, c'est ce que je suis !
Même si parfois je marche sur le fil du rasoir,
Quand le destin nous mène dans une impasse,
Je ne compte jamais sur les miracles.
Un homme, un vrai, c'est ce que je suis !
Je ne regrette rien du passé,
Même si ce n'est pas facile, je garde la tête haute,
Je n'échangerais mon chemin pour rien au monde.
Un homme, un vrai, c'est ce que je suis !
Ce que l'avenir me réserve, je ne le sais pas,
Je ne suis plus tout jeune, mais je ne suis pas encore vieux,
Je souhaite à mes amis joie et bonheur.
Un homme, un vrai, c'est ce que je suis !
J'aime les miens, je n'offense pas les autres,
Un homme ordinaire, mais romantique et blagueur,
Je vous serre la main et vous embrasse tous tendrement !