Текст и перевод песни Анелия - Кажи ми

Кажи ми

Ολα ψεμα, οχι αληθεια εισαι μια κακη συνηθεια!
Οταν, ειπες θα αλλαξεις μονο λογια, και οχι πραξης!
И твоят навик, лошо че
когато трябва да говориш
ти мълчиш!
И по детски някакво такова,
Се държиш!

Ти, ти, ти...
Ти, ти, ти...

Πες μου, πως την ειδες τελικα,
στην καρδια, αναψες φωτεια,
Πες μου, πως την ειδες
μερες, νυχτες, μηνες!
Εχω, ποια να κοιμηθω!
Кажи какво направих,
че те раних!
За тебе ли забравих, или за мен ти?
Кажи ми, чети липсвам или пък ти писвам
или за мене те боли, кажи ми!

Πως περασανε τα χρονια,
και μιλουν η αναμνησεις.
Τοσες σκεψεις και εικονες,
Πειραν ολα απαντισεις.
И твоят навик, лошо че
когато трябва да говориш,
ти мълчиш!
И по детски някакво такова,
се държиш!

Ти, ти, ти...
Ти, ти, ти...

Πες μου, πως την ειδες τελικα,
στην καρδια, αναψες φωτεια,
Πες μου, πως την ειδες
μερες, νυχτες, μηνες!
Εχω, ποια να κοιμηθω!
Кажи какво направих,
че те раних!
За тебе ли забравих, или за мен ти?
Кажи ми, чети липсвам или пък ти писвам
или за мене те боли, кажи ми!

Dis-moi

Tout est un mensonge, ce n'est pas vrai, tu es une mauvaise habitude !
Quand tu as dit que tu changerais, ce n'étaient que des mots, pas des actions !
Et ton habitude, c'est mal parce que
quand tu dois parler
tu te tais !
Et tu te comportes d'une manière enfantine,
comme ça !

Toi, toi, toi...
Toi, toi, toi...

Dis-moi, comment l'as-tu vue finalement,
dans ton cœur, tu as allumé un feu,
Dis-moi, comment l'as-tu vue
jours, nuits, mois !
J'ai, qui pour dormir !
Dis-moi ce que j'ai fait,
pour te blesser !
Est-ce que j'ai oublié pour toi, ou pour moi tu ?
Dis-moi, est-ce que je te manque ou est-ce que je te fais vomir
ou est-ce que j'ai mal pour toi, dis-moi !

Comment les années ont passé,
et les souvenirs parlent.
Tant de pensées et d'images,
Ont pris toutes les réponses.
Et ton habitude, c'est mal parce que
quand tu dois parler,
tu te tais !
Et tu te comportes d'une manière enfantine,
comme ça !

Toi, toi, toi...
Toi, toi, toi...

Dis-moi, comment l'as-tu vue finalement,
dans ton cœur, tu as allumé un feu,
Dis-moi, comment l'as-tu vue
jours, nuits, mois !
J'ai, qui pour dormir !
Dis-moi ce que j'ai fait,
pour te blesser !
Est-ce que j'ai oublié pour toi, ou pour moi tu ?
Dis-moi, est-ce que je te manque ou est-ce que je te fais vomir
ou est-ce que j'ai mal pour toi, dis-moi !