Просяци - Анелия перевод на немецкий

Просяци

Като човек без дом, прост, беден и сам днес душата ми плаче,
дори и с пари, тия пусти пари не, никак не топлят.
И като след война без теб ми е дома не мога да го позная,
ето как сме днес, виж ни как сме днес сега.
Просяци сме в любовта, щом разделени сме сега,
иде ми да изкрещя, по-боли от раната.
Просяци сме в любовта, всичко тук ще изгоря,
щом разделени сме с теб, аз съм просто друг човек.
Щом разделени сме с теб, аз съм просто друг човек.
Ти гледаш ме, човек, здрав, силен човек, като бебе днес плаче,
че липсваш ми личи и силните ги боли, и не крия, а казвам.
И като след война без теб ми е дома не мога да го позная,
ето как сме днес, виж ни как сме днес сега.
Просяци сме в любовта, щом разделени сме сега, иде ми да изкрещя, по-боли от раната. Просяци сме в любовта, всичко т
ук ще изгоря, щом разделени сме с теб, аз съм просто друг човек.
Щом разделени сме с теб, аз съм просто друг човек.
В сърцето си ми ти, само, само, само, само ти, в сърцето си ми
ти, иде му да изкрещи.
В сърцето си ми ти, само, само, само, само ти, в сърцето си ми
ти, иде му да изкрещи.
Да изкрещи, как боли, в сърцето си ми ти.
Просяци сме в любовта, щом разделени сме сега, иде ми да изкрещя, по-боли от раната. Просяци сме в любовта, всичко т
ук ще изгоря, щом разделени сме с теб, аз съм просто друг човек.

Bettler

Wie ein Mensch ohne Zuhause, einfach, arm und allein, weint heute meine Seele,
selbst mit Geld, dieses verdammte Geld, nein, wärmt überhaupt nicht.
Und wie nach einem Krieg ist mein Zuhause ohne dich, ich kann es nicht wiedererkennen,
so sind wir heute, sieh uns an, wie wir heute sind.
Bettler sind wir in der Liebe, da wir jetzt getrennt sind,
ich möchte schreien, es schmerzt mehr als die Wunde.
Bettler sind wir in der Liebe, alles hier werde ich verbrennen,
da wir getrennt sind von dir, bin ich einfach ein anderer Mensch.
Da wir getrennt sind von dir, bin ich einfach ein anderer Mensch.
Du siehst mich an, Mann, ein gesunder, starker Mann, weint heute wie ein Baby,
dass du mir fehlst, ist offensichtlich, auch die Starken leiden Schmerz, und ich verberge es nicht, sondern sage es.
Und wie nach einem Krieg ist mein Zuhause ohne dich, ich kann es nicht wiedererkennen,
so sind wir heute, sieh uns an, wie wir heute sind.
Bettler sind wir in der Liebe, da wir jetzt getrennt sind, ich möchte schreien, es schmerzt mehr als die Wunde. Bettler sind wir in der Liebe, alles h
ier werde ich verbrennen, da wir getrennt sind von dir, bin ich einfach ein anderer Mensch.
Da wir getrennt sind von dir, bin ich einfach ein anderer Mensch.
In meinem Herzen bist du, nur, nur, nur, nur du, in meinem Herzen bist
du, es [das Herz] möchte schreien.
In meinem Herzen bist du, nur, nur, nur, nur du, in meinem Herzen bist
du, es [das Herz] möchte schreien.
Zu schreien, wie es schmerzt, in meinem Herzen bist du.
Bettler sind wir in der Liebe, da wir jetzt getrennt sind, ich möchte schreien, es schmerzt mehr als die Wunde. Bettler sind wir in der Liebe, alles h
ier werde ich verbrennen, da wir getrennt sind von dir, bin ich einfach ein anderer Mensch.