Текст и перевод песни Анелия - Просяци

Просяци

Les mendiants

Като човек без дом, прост, беден и сам днес душата ми плаче,

Comme un sans-abri, simple, pauvre et seul, mon âme pleure aujourd'hui,

дори и с пари, тия пусти пари не, никак не топлят.

même avec de l'argent, cet argent maudit ne réchauffe en rien.

И като след война без теб ми е дома не мога да го позная,

Et comme après la guerre, sans toi, je ne reconnais pas ma maison,

ето как сме днес, виж ни как сме днес сега.

voilà comment nous sommes aujourd'hui, regarde-nous comment nous sommes aujourd'hui.

Просяци сме в любовта, щом разделени сме сега,

Nous sommes des mendiants dans l'amour, puisque nous sommes séparés aujourd'hui,

иде ми да изкрещя, по-боли от раната.

j'ai envie de crier, ça fait plus mal que la blessure.

Просяци сме в любовта, всичко тук ще изгоря,

Nous sommes des mendiants dans l'amour, tout brûlera ici,

щом разделени сме с теб, аз съм просто друг човек.

puisque nous sommes séparés de toi, je ne suis qu'un autre homme.

Щом разделени сме с теб, аз съм просто друг човек.

Puisque nous sommes séparés de toi, je ne suis qu'un autre homme.

Ти гледаш ме, човек, здрав, силен човек, като бебе днес плаче,

Tu me regardes, un homme, en bonne santé, fort, comme un bébé qui pleure aujourd'hui,

че липсваш ми личи и силните ги боли, и не крия, а казвам.

que tu me manques est évident, et les forts souffrent aussi, et je ne le cache pas, mais je le dis.

И като след война без теб ми е дома не мога да го позная,

Et comme après la guerre, sans toi, je ne reconnais pas ma maison,

ето как сме днес, виж ни как сме днес сега.

voilà comment nous sommes aujourd'hui, regarde-nous comment nous sommes aujourd'hui.

Просяци сме в любовта, щом разделени сме сега, иде ми да изкрещя, по-боли от раната. Просяци сме в любовта, всичко т

Nous sommes des mendiants dans l'amour, puisque nous sommes séparés aujourd'hui, j'ai envie de crier, ça fait plus mal que la blessure. Nous sommes des mendiants dans l'amour, tout

ук ще изгоря, щом разделени сме с теб, аз съм просто друг човек.

brûlera ici, puisque nous sommes séparés de toi, je ne suis qu'un autre homme.

Щом разделени сме с теб, аз съм просто друг човек.

Puisque nous sommes séparés de toi, je ne suis qu'un autre homme.

В сърцето си ми ти, само, само, само, само ти, в сърцето си ми

Dans mon cœur, c'est toi, seulement, seulement, seulement, seulement toi, dans mon cœur, c'est

ти, иде му да изкрещи.

toi, j'ai envie de crier.

В сърцето си ми ти, само, само, само, само ти, в сърцето си ми

Dans mon cœur, c'est toi, seulement, seulement, seulement, seulement toi, dans mon cœur, c'est

ти, иде му да изкрещи.

toi, j'ai envie de crier.

Да изкрещи, как боли, в сърцето си ми ти.

Crier, comme ça fait mal, dans mon cœur, c'est toi.

Nous sommes des mendiants dans l'amour, puisque nous sommes séparés aujourd'hui, j'ai envie de crier, ça fait plus mal que la blessure. Nous sommes des mendiants dans l'amour, tout