Текст и перевод песни Анет Сай - Прости

Прости

Улетают в небо старые обиды
Папа, ты прости - и я тебя простила
Мам, ты тоже знай - тебя всегда любила
Но по-молодецки многое не ценила

Ценим мы когда теряем - это глупо
Хорошо, что щас опомнилась дочурка
Папа, мама - я лечу обнять вас крепко
Я всё та же - ваша маленькая детка

В этом мире принято любить за что-то
И каждый будет рядом, если ты сверкаешь
Но кто с тобой останется, когда всё плохо?
Ты сам прекрасно знаешь

И даже если весь мир погрузится в темноту
Ты найдёшь меня наощупь, чтобы не оставить одну
Мама, ты же знаешь, что люблю, но прости
Что так редко тебе об этом говорю

Если весь мир погрузится в темноту
Ты найдёшь меня наощупь, чтобы не ставить одну
Папа, ну скажи мне - почему мы
Не ценим своё время и тратим на ерунду?

Принято винить родителей за что-то
Указывать на их ошибки можно много
Но ты пойми, им тоже далеко непросто
Вырастить человека из того подростка

Они же тебя любят, просто по-другому
Они - взрослые дети, им нужна забота
А мы не можем выделить час маме время
А она готова за тебя отдать всё, что имеет

И даже если весь мир погрузится в темноту
Ты найдёшь меня наощупь, чтоб не ставить одну
Мама, и если сердце не стучит
Она отдаст своё, лишь бы тебя спасти

И даже если весь мир погрузится в темноту
Ты найдёшь меня на ощупь, чтоб не ставить одну
Папа, ну скажи мне - почему мы
Не ценим своё время и тратим на ерунду?

Мам, пап - я очень сильно вас люблю
Спасибо за мою жизнь и спасибо, что вы есть
И я сделаю всё, чтобы и мои будущие дети
Были счастливы, что у них есть родители

Pardon

Les vieux griefs s'envolent vers le ciel
Papa, pardonne-moi - et je te pardonne aussi
Maman, sache aussi que je t'ai toujours aimée
Mais j'ai manqué d'appréciation pour beaucoup de choses quand j'étais jeune

On apprécie quand on perd - c'est stupide
C'est bien que je me sois réveillée maintenant, ma petite fille
Papa, maman - je cours vous serrer fort dans mes bras
Je suis toujours la même - votre petite fille

Dans ce monde, il est coutume d'aimer pour quelque chose
Et tout le monde sera là si tu brilles
Mais qui restera à tes côtés quand tout ira mal ?
Tu le sais très bien

Et même si le monde entier sombre dans les ténèbres
Tu me trouveras au toucher, pour ne pas me laisser seule
Maman, tu sais que je t'aime, mais pardonne-moi
De ne pas te le dire assez souvent

Si le monde entier sombre dans les ténèbres
Tu me trouveras au toucher, pour ne pas me laisser seule
Papa, dis-moi, pourquoi
On ne valorise pas notre temps et on le gaspille en futilités ?

Il est courant de blâmer ses parents pour quelque chose
On peut pointer leurs erreurs à volonté
Mais comprends que ce n'est pas facile pour eux non plus
D'élever un humain à partir de cet adolescent

Ils t'aiment, juste différemment
Ce sont des enfants adultes, ils ont besoin de soins
Et nous ne pouvons pas consacrer une heure à maman
Alors qu'elle est prête à donner tout ce qu'elle a pour toi

Et même si le monde entier sombre dans les ténèbres
Tu me trouveras au toucher, pour ne pas me laisser seule
Maman, et si mon cœur ne bat plus
Elle donnera le sien, juste pour me sauver

Et même si le monde entier sombre dans les ténèbres
Tu me trouveras au toucher, pour ne pas me laisser seule
Papa, dis-moi, pourquoi
On ne valorise pas notre temps et on le gaspille en futilités ?

Maman, papa - je vous aime très fort
Merci pour ma vie et merci d'exister
Et je ferai tout pour que mes futurs enfants
Soient heureux d'avoir des parents