Текст и перевод песни Анжелика Варум - Good Bye, My Love, Good Bye

Good Bye, My Love, Good Bye

Печален был ночной звонок,
И новый день тебе не нужен,
Прощальный наш с тобою ужин,
Он расставания предлог.
Любовь куда-то унесёт
Невольных странствий тихий ветер,
И мне на юг, тебе на север,
Ведь у судьбы свой вечный счёт.
Гуд-бай, мой мальчик,
Гуд-бай, мой миленький,
Твоя девчонка уезжает навсегда,
И на тропинке, и на тропиночке
Не повстречаемся мы больше никогда.
С тобой не будет больше встреч,
Лишь поздравленье с Новым годом
Придёт посланником почтовым,
И станешь ты его беречь.
И стану я его беречь
Вдали усталых ритмов сердца,
Тебя запомню я навечно
И ночь в огнях сгоревших свеч.
Гуд-бай, мой мальчик,
Гуд-бай, мой миленький,
Твоя девчонка уезжает навсегда,
И на тропинке, и на тропиночке
Не повстречаемся мы больше никогда.
Гуд-бай, мой мальчик,
Гуд-бай, мой миленький,
Твоя девчонка уезжает навсегда,
И на тропинке, и на тропиночке
Не повстречаемся мы больше никогда.
Гуд-бай, мой мальчик,
Гуд-бай, мой миленький,
Твоя девчонка уезжает навсегда,
И на тропинке, и на тропиночке
Не повстречаемся мы больше никогда.
Гуд-бай, мой мальчик,
Гуд-бай, мой миленький,
Твоя девчонка уезжает навсегда,
И на тропинке, и на тропиночке
Не повстречаемся мы больше никогда.
Гуд-бай, мой мальчик,
Гуд-бай, мой миленький,
Твоя девчонка уезжает навсегда,
И на тропинке, и на тропиночке
Не повстречаемся мы больше никогда.
И на тропинке, и на тропиночке
Не повстречаемся мы больше никогда, никогда,
Не повстречаемся мы больше никогда.

Au revoir, mon amour, au revoir

L'appel de la nuit était triste,
Et tu n'as pas besoin d'un nouveau jour,
Notre dernier dîner ensemble,
C'est un prétexte pour se séparer.
L'amour nous emmènera quelque part
Le vent doux des voyages involontaires,
Et moi vers le sud, toi vers le nord,
Car le destin a son propre décompte éternel.
Au revoir, mon garçon,
Au revoir, mon chéri,
Ta fille part pour toujours,
Et sur le sentier, et sur le petit sentier
Nous ne nous rencontrerons plus jamais.
Il n'y aura plus de rendez-vous avec toi,
Seulement les vœux de bonne année
Viendront par la poste,
Et tu les garderas précieusement.
Et je les garderai précieusement
Loin des rythmes fatigués du cœur,
Je me souviendrai de toi éternellement
Et de la nuit dans les flammes des bougies éteintes.
Au revoir, mon garçon,
Au revoir, mon chéri,
Ta fille part pour toujours,
Et sur le sentier, et sur le petit sentier
Nous ne nous rencontrerons plus jamais.
Au revoir, mon garçon,
Au revoir, mon chéri,
Ta fille part pour toujours,
Et sur le sentier, et sur le petit sentier
Nous ne nous rencontrerons plus jamais.
Au revoir, mon garçon,
Au revoir, mon chéri,
Ta fille part pour toujours,
Et sur le sentier, et sur le petit sentier
Nous ne nous rencontrerons plus jamais.
Au revoir, mon garçon,
Au revoir, mon chéri,
Ta fille part pour toujours,
Et sur le sentier, et sur le petit sentier
Nous ne nous rencontrerons plus jamais.
Au revoir, mon garçon,
Au revoir, mon chéri,
Ta fille part pour toujours,
Et sur le sentier, et sur le petit sentier
Nous ne nous rencontrerons plus jamais.
Et sur le sentier, et sur le petit sentier
Nous ne nous rencontrerons plus jamais, jamais,
Nous ne nous rencontrerons plus jamais.