Текст и перевод песни Анжелика Варум - А Музыка Звучит

А Музыка Звучит

Рано опустело все в осеннем старом парке городском
Встретились случайно мы под чертовым, счастливым колесом
Музыка негромкая знакомая летит со всех сторон
Только вот судьба у нас с тобою несмешной аттракцион
А музыка звучит, как разлуки стон
Это старый вальс, осенний сон
Сквозь года, даже сквозь года
Сердце обжигает грустью он
А музыка звучит, музыка звучит
Слезы за улыбкой прячешь ты
Не грусти и за все прости
На краю несбывшейся мечты
Где-то в одиночестве колдует репродуктор вдалеке
Вновь как прежде сердце мое тянется отчаянно к тебе
Стихла, отгуляла листопада золотая канитель
Но не откружила нашей жизни и надежды карусель
А музыка звучит, как разлуки стон
Это старый вальс, осенний сон
Сквозь года, даже сквозь года
Сердце обжигает грустью он

La Musique Joue

Tout est devenu vide et triste dans le vieux parc de la ville en automne
On s'est rencontrés par hasard sous le carrousel, maudit et heureux
La musique, discrète et familière, se répand de tous les côtés
Mais notre destin, toi et moi, n'est qu'une attraction amusante, mais pas drôle
Et la musique joue, comme le gémissement de la séparation
C'est une vieille valse, un rêve d'automne
À travers les années, même à travers les années
Elle brûle mon cœur de tristesse
Et la musique joue, la musique joue
Tu caches tes larmes derrière un sourire
Ne sois pas triste et pardonne tout
Au bord d'un rêve brisé
Quelque part au loin, dans la solitude, un tourne-disque joue sa mélodie
Encore une fois, comme avant, mon cœur se tend désespérément vers toi
Le feuilletage d'or s'est calmé, le spectacle est fini
Mais il n'a pas fait tourner la roue de notre vie et de nos espoirs
Et la musique joue, comme le gémissement de la séparation
C'est une vieille valse, un rêve d'automne
À travers les années, même à travers les années
Elle brûle mon cœur de tristesse