Текст и перевод песни Анжелика Варум - Грустная bossa

Грустная bossa

По небу плыли птицы, птицы летели к югу.
Были бы крылья — я бы за ними взлетела.
Можно ещё стремиться что-то сказать друг другу.
Может быть, я когда-то сумею сказать.
Если меня услышишь через года и дали.
Выпиши тёплым ветром дорогу к тебе.
С птицами небо выше! И тяжело едва ли.
Взмахом крыла напомнить порой о себе.
И нет ни страха, ни оков.
И только путь меж облаков.
Нет лишних слов, ответов на вопросы.
И солнца нежные лучи.
И тихо в облаках звучит.
Как эхо, эта грустная bossa.
По небу плыли птицы. Птицы вдыхали небо.
Белые перья падали вниз с высоты.
А мне бы суметь укрыться там, где ещё ты не был.
Там, где меня вовеки не выследишь ты.
Видеть через туманы руки твои и плечи.
И никогда уже не коснуться тебя.
Быть и чужой, и странной на расстоянии легче.
Пусть под крылом ушедшие годы рябят.
И нет ни страха, ни оков.
И только путь меж облаков.
Нет лишних слов, ответов на вопросы.
И солнца нежные лучи.
Как эхо, эта грустная bossa.

Bossa triste

Des oiseaux volaient dans le ciel, ils volaient vers le sud.
Si j'avais des ailes, je les aurais suivies.
On peut encore essayer de se dire quelque chose.
Peut-être un jour je pourrai le dire.
Si tu m'entends à travers les années et les distances.
Écris avec le vent chaud la route qui mène à toi.
Le ciel est plus haut avec les oiseaux ! Et c'est à peine difficile.
D'un battement d'ailes, rappelle-toi parfois de moi.
Et il n'y a ni peur, ni chaînes.
Et seulement le chemin entre les nuages.
Il n'y a pas de mots inutiles, de réponses aux questions.
Et les rayons du soleil doux.
Et silencieusement dans les nuages, ça sonne.
Comme un écho, cette bossa triste.
Des oiseaux volaient dans le ciel. Les oiseaux respiraient le ciel.
Des plumes blanches tombaient du haut.
Et j'aimerais pouvoir me cacher là où tu n'as jamais été.
Là où je ne serai jamais traquée par toi.
Voir à travers les brumes tes mains et tes épaules.
Et jamais plus te toucher.
Être étrangère et étrange à distance est plus facile.
Que les années passées sous mon aile soient tachetées.
Et il n'y a ni peur, ni chaînes.
Et seulement le chemin entre les nuages.
Il n'y a pas de mots inutiles, de réponses aux questions.
Et les rayons du soleil doux.
Comme un écho, cette bossa triste.