Текст и перевод песни Анжелика Варум - Если oн уйдёт

Если oн уйдёт

Он - небо, он - река, он - ветер, он - дыхание
И сон ты из моих безмолвных снов
Он - сердце, он - душа, и в ней моё признание
И в нём моя любовь.
И если это всё со мной я не жалею
Завтра будет много хуже чем вчера
Я - пепел, я - ничто, я - бездна, я немею
Я - стон, я - боль, я мертва.
Если он уйдёт
Если он уйдёт.
Я - небыль, я - печаль, мои слова всё тише
И каждый звук - безумная игра
Моя любовь болит, она почти не дышит
Я здесь, а ей пора.
И если это всё со мной я не жалею
Завтра будет много хуже чем вчера
Не верю, не хочу, не буду, не сумею
Не ждать, не звать, я мертва.

S'il s'en va

Il est le ciel, il est la rivière, il est le vent, il est le souffle
Et le rêve tu es de mes rêves silencieux
Il est le cœur, il est l'âme, et en elle mon aveu
Et en lui mon amour.
Et si c'est tout avec moi je ne regrette rien
Demain sera bien pire qu'hier
Je suis cendre, je ne suis rien, je suis abîme, j'ai perdu la voix
Je suis gémissement, je suis douleur, je suis morte.
S'il s'en va
S'il s'en va.
Je suis néant, je suis tristesse, mes mots sont de plus en plus bas
Et chaque son est un jeu fou
Mon amour souffre, il respire à peine
Je suis là, mais c'est à lui de partir.
Et si c'est tout avec moi je ne regrette rien
Demain sera bien pire qu'hier
Je ne crois pas, je ne veux pas, je ne pourrai pas, je n'y arriverai pas
Ne pas attendre, ne pas appeler, je suis morte.